Пит Хейн. Bridge or tunnel? Channel project

Сергей Ёлтышев 1
   Мост или тоннель?
   Ла-маншский прожект
 
Возможно и тоннель пробить ,
   и мост соорудить,
а не было путёвей бы
   их оба вместе слить?
 
Пусть в лад волнится волнами
   межбрежный их пролёт,
свежа воспоминания
   о том, кто раньше лёг.




(Несмотря на скептический взгляд юмориста,
тоннель под Ла-Маншем был проложен, и открыт ещё при нём.
Попасть в Лондон из Парижа сейчас можно за 2ч.15м.)

*************************
Piet Hein.
Bridge or tunnel?
Channel project.
 
A tunnel would be possible,
   a bridge would also do,
but wouldn't it be better to
   amalgamate the two?
 
Let bridge and tunnel undulate
   in waves from shore to shore,
keeping green the memories
   of those who went before.


© Copyright: Сергей Ёлтышев 1, 2023
Свидетельство о публикации №123080700838
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Ёлтышев 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Ёлтышев 1