Ты мне весною приснилась

Музыка Юрия Семеняко,
стихи Михаила Шушкевича

(перевод с белорусского)

Ясная ночка купальная*,-
На небе кружева звёздные.

Падают росы хрустальные
В светлые воды озёрные.

Ах, моя девушка милая,
Как чаровница пригожая,-

Ласточка ты сизокрылая,
Лёгкий мой сон растревожила.

Ты мне весною приснилась
Непостижимыми чарами, -

Сердце тревожно забилось
В грёзах любви небывалой.

Видно, тебя ненаглядную
Встретил порою удалою.

Вот ты, судьба долгожданная,-
И не жалею нимало я.


* Праздник Ивана Купалы один из главных праздников календаря  у славянских народов, совпадающий с рождеством Иоанна Предтечи,который крестил Иисуса Христа в водах Иордана. Отмечается в ночь с 6 на 7 июля. Языческий праздник приурочен ко дню летнего солнцестояния.

Міхась Шушкевіч
 
Ты мне вясною прыснілася

Летняя ночка купальная
Яснай растаяла знічкаю.
Падаюць зоры світальныя
У чыстыя воды крынічныя.

Ой ты, дзяўчыначка мілая,
Як жа ты свет упрыгожыла.
Ластаўка ты легкакрылая,
Светлы мой сон растрывожыла.

Ты мне вясною прыснілася
Неразгаданымі чарамі.
Сэрца парыўна забілася
Вольнымі крыламі-марамі.

Пэўна,цябе ненаглядная,
Стрэў я часінай удалаю.
Ты мая доля спагадная,
І не шкадую німала я.

07.07.1962


Рецензии
Прекрасная песня, где её можно послушать. С теплом.

Борис Воловик   10.08.2023 14:32     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Борис! Когда-то исполнял Владимир Мулявин и "Песняры".

Татьяна Котельникова 3   10.08.2023 17:34   Заявить о нарушении
Уральский парень Володя Мулявин возрадил и открыл белорусскую поэзию и музыку для всех советских(тогда ещё) людей. Мы все считали, что он коренной белорус, так он чувствовал поэзию белорусских авторов и народную музыку и песни. Я, лично, только после смерти Мулявина,узнала, что он россиянин, русский! Внешне типичный белорус! Жил небогато, даже скромно по теперешним понятиям. В Минске, даже не в центре города, в обычной панельной девятиэтажке. Недалеко от педучилища, где я училась. Дачка была совсем скромная и белая "Волга". Мы, девчонки из педучилища часто его встречали, просили автографы.Сейчас в центре Минска есть бульвар, названный его именем и памятник.Возле филармонии. Жаль, что ушёл так рано и трагично, разбился на машине. Девять месяцев был прикован к посетили.Царство ему Небесное! Солист Леонид Борткевич так же умер пару лет назад. В память об этих талантливых музыкантах, я перевела на русский язык некоторые их песни. "Погоня", "Алеся", "Александрына," Вероника"," Завушницы"," Рушники","Чырвоная ружа"(" Кра"сная роза"), "Ты мне вясною прыснілася"Я, думаю, многие из этих произведений в исполнении "Песняров" Вы слышали. Найдите на просторах интернета, послушайте, вспомните, они того стоят! В 1975 году они гастролировали по городам США. Первый ВИА, который выпустили в капиталистическую страну.Американский продюсер, или как он раньше назывался, сейчас не соображу, поблагодарил "Песняров"за то, что они помогли ему на их концертах заработать миллион долларов! Вот такая история! С теплом и наилучшими пожеланиями, Татьяна.


Татьяна Котельникова 3   11.08.2023 01:51   Заявить о нарушении
Да, напомню, Мулявин был Народный артист СССР.

Татьяна Котельникова 3   11.08.2023 01:54   Заявить о нарушении