Если бы возможно было...

Вольный перевод стихотворения
                Роберта Бернса "Я там мечтал..."

Я там лежу, где распускаются цветы,-
Приснилось мне,- где всем так весело вокруг,
Где солнца луч игриво шепчет мне: Эй, ты,
Послушай птицы как поют,- вставай, мой друг,

Вставай!- Хрустальный воздух, Боже, как пьянит,
Вдали, вон, небо почернело,- смерч, небось,
Так дерзко сунет, и - затишье, аж звенит...-
Ай, побледнел-то сразу,- ты, мол, это брось!

Увы, тот утренний обман недолгим был,
Блаженство сгинуло цветочное,- так жаль,
Ай, бесновалась буря, ветер-то как выл,
Я наблюдал за этим,- на душе печаль...

Да, подтвердилась вновь измнечивость судьбы:
Ведь обещать - одно, другое - исполнять,
Надежд я радостных лишён, эх, если бы
Возможно было провиденье изменять...


I dream'd I lay where flowers were springing
Gaily in the sunny beam,
List'ning to the wild birds singing,
By a falling, chrystal stream;

Streight the sky grew black and daring,
Thro' the woods the whirlwinds rave;
Trees with aged arms were warring,
O'er the swelling, drumlie wave.

Such was my life's deceitful morning,
Such the pleasures I enjoy'd;
But lang or noon, loud tempests storming
A' my flowery bliss destroy'd.

Tho' fickle Fortune has deceiv'd me,
She promis'd fair, and perform'd but ill;
Of mony a joy and hope bereav'd me,
I bear a heart shall support me still.

Андрей Цырульник