Павел Принц Де Монферран. Время...

  Перевод стихотворения с таким же названием, написанного на английском языке.
                Поэт - Павел Принц Де Монферран
                http://stihi.ru/2023/08/05/6816

Time, our advocate, judge, and executioner,
The precious currency that we all share,
Punishing and pardoning with impartial fervor,
A force that none can challenge or compare.

It grants us blessings, but demands them back,
A fleeting gift that's never truly ours,
It moves in rhythm, never off its track,
A force that transcends all human powers.

We try to grasp it, but it slips away,
A fleeting moment lost to memory's haze,
We watch it tick by, day after day,
A reminder of our finite mortal days.

It whispers secrets in the midnight hour,
Reveals the mysteries of life and death,
It wields a wand of mystical power,
A force that takes away our final breath.


Time, the great equalizer of us all,
Our only constant in a world that's small.

Перевод на русский язык

Время - наш судья, защитник, палач,
Разменные деньги  в жизни нашей...
Наказать, простить - реальная власть,
Сила, которой никто не страшен.

Его покровительство – Божий дар ,
По-настоящему, никогда не наш,
Оно бежит, но не как на пожар -
Сила природы, вселенной мираж (1) !

Его нельзя ухватить, оно не ждет,
Миг, импульс, затерявшийся в памяти,
Мы наблюдаем, как день за днем идет,
И наши дни приходят на паперти.

Время раскроет секреты в полночный час,
А также  тайны жизни и смерти,
Время дружит с мистической силой подчас,
Берущей вздох последний, поверьте...

Время - уравнитель великий всех нас,
"Большой" интеграл в мире, который так мал...(2)

(1)Мнимое время — это понятие в квантовой механике, используемое в сочетании квантовой механики и статистической физики...
Первым человеком в истории человечества, задумавшимся о вневременной вселенной, был древнегреческий философ Антифон, который в 5 веке до нашей эры считал, что время - это мера, созданная человеком (Прим. Пер.)
(2)"Главным свойством времени, характерным для любых его видов, является текучесть. Оно никогда не стоит на месте, а всегда движется в одну или множество сторон. Время обладает многомерностью. Также ему свойственна определенная направленность: историческое время движется от прошлого - к будущему.При движении время само постоянно изменяется, оно не остается константой.Свойством времени является управление физической материей." Поэтому время это и интеграл и производная одновременно, но никак не "константа".(Прим.Пер.)