Roberto Juarroz Признать, что все потеряно

Darlo todo por perdido.
All; comienza lo abierto.
Entonces cualquier paso
puede ser el primero.
O cualquier gesto logra
sumar todos los gestos.
 
Darlo todo por perdido.
Dejar que se abran solas
las puertas que faltan.
O mejor :
dejar que no se abran.

Роберто Хуаррос
Признать, что все потеряно

Признать, что все потеряно –
Это начало открытий.
Каждый твой шаг тогда
Может сделаться первым.
Каждый твой жест способен
Вобрать в себя все жесты.

Признать, что все потеряно –
Позволить самим открыться
Дверям, что не существуют,
Или лучше
Не позволять открываться.


Рецензии