Макс Даутендей. Поглубже зарыться хочу в тишине

  ( с немецкого )

Во мне всё мертво' – всё словно застыло.
Весь мир собирается рухнуть в могилу.
И я бы зарыться хотел в тишине –
Там ждать твоего возвращенья ко мне.

От долгой надежды лицо каменеет.
Но в камне страдания даже сильнее.
Ах, я ничего ощущать не хочу –
Лишь так ожидание мне по плечу.

Немолкнущий ветер за створками но'чи
Рождение новых несчастий пророчит.
Он жалобно воет, как пёс в пустоту,
А голод с тоскою всегда на посту.

------------------

Max Dauthendey (*25. Juli 1867, Wuerzburg – †29. August 1918, Malang, Indonesien)


"Ich gruebe mir gern in die Stille ein Grab"

Ich fuehle mich tot, als waer ich erfroren,
Als haett sich die Welt zu sterben verschworen.
Ich grurbe mir gern in die Stille ein Grab
Und warte begraben deine Wiederkehr ab.

Vom langen Warten versteinen die Wangen,
Doch lebt auch im Stein noch ein sehnend Verlangen.
Ich weiss nur, dass ich nicht fuehlen will;
Vielleicht steht dann endlich das Warten still.

Der Wind, der heult vor den naechtlichen Toren,
Als wuerde da draussen nur Unglueck geboren.
Er klagt wie ein Hund in die Leere hinein,
Und stets draegen Hunger und Sehnsucht herein.

https://www.projekt-gutenberg.org/dauthend

------------------

Автор иллюстрации испанская художница Ana Muoz Reyes
(Анна Муньос Рейес)