Гилберт Кит Честертон. Миф об Артуре

Миф об Артуре

Наивный и беспомощный учёный,
Спаси нас, выведи на белый свет
Из дыма, что был без огня копчёный,
Из сказок, что был низким человек.
Скажи, ты человека мог представить,
Кто великана мог в бою сразить?
Сквозь толщу лет нам Камелота славу
Воспоминания могли как донести?
И почему мы видим знамя только,
А не мечи, и копья, и щиты?
На западных холмах не колдовством ли
Оставлен трон на тыщу лет пустым?
Вам смертный грех – бессмертные деянья,
Которые возвысили страну?
Тогда гоните мифы, как жужжанье,
Не нагоняйте басен пелену.
И успокойтесь, хлопоты пусты,
Вам в мифах не бывать, я обещаю.


Gilbert Keith Chesterton

The Myth of Arthur

O learned man who never learned to learn,
Save to deduce, by timid steps and small,
From towering smoke that fire can never burn
And from tall tales that men were never tall.
Say, have you thought what manner of man it is
Of who men say "He could strike giants down"?
Or what strong memories over time's abyss
Bore up the pomp of Camelot and the crown.
And why one banner all the background fills,
Beyond the pageants of so many spears,
And by what witchery in the western hills
A throne stands empty for a thousand years.
Who hold, unheeding this immense impact,
Immortal story for a mortal sin;
Lest human fable touch historic fact,
Chase myths like moths, and fight them with a pin.
Take comfort; rest--there needs not this ado.
You shall not be a myth, I promise you.