Ottokar Kernstock. Einem jungen Poeten

Терджиман Кырымлы Третий
Молодому поэту

Привет тебе, при нём совет:
народу волен петь,
младую песню нет и нет
не отдавай толпе;

подобна девице твоей,
наедине с тобой,
нет её жарче и нежней-
её люби и пой,

и нею не хвались, поэт,
покуда молод ты,
кричу тебе со склона лет
на холмы суеты.

Оттокар Керншток
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Einem jungen Poeten
   
Ich gruesse dich vom Wechselhang
Und rat' dir eins, Poet:
Verhehl' der Menge deinen Sang
Solang's nur immer geht!

Das Lied gleicht einer jungen Maid,
Fuer die du heiss entbrennst.
Das ist die schoenste Liebeszeit,
Solang nur du sie kennst.

Dein Glueck ist hin, gehst stolz betoert
Du in die Welt mit ihr,
Denn wenn sie erst der Welt gehoert,
Gehoert sie nimmer dir.

Ottokar Kernstock


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123080403482
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий