Liliputins in German -4404

Wenn die Daumenschraube locker ist, hat das Leben etwas Spiel ... "
Dorothee Elisabeth Tretschlaff

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

Spielraum:
"Spiel haben" steht zum Beispiel fuer geloest, klapprig, locker, lose sein, Luft haben. (zu viel) Spiel haben, (sich) gelockert (haben), instabil sein, kippelig sein. Auf wackeligen Fuessen stehen, keinen festen Stand haben.


***
Die Daumenschraube, die in der Constitutio Criminalis Theresiana von 1769 als Daumenstock bezeichnet wurde, war ein Folterinstrument zur „Wahrheitsfindung“ der Rechtsprechung im Spaetmittelalter (spaetestens ab dem 14. Jahrhundert) und der fruehen Neuzeit. Sie wurde bei einer peinlichen Befragung zur Erwirkung von Gestaendnissen eingesetzt. Der Daumen oder andere Finger werden in eine Zwinge gespannt. Deren durch Gewinde miteinander verbundene Backen werden durch Schrauben zunehmend zusammen gepresst. Dieser Druck ist aeusserst schmerzhaft und nicht selten mit Frakturen verbunden, die bleibende Schaeden an der Hand verursachen koennen.Sehr oft wurde diese Form der Folter zur Erlangung von „Gestaendnissen“ bei der Hexenverfolgung eingesetzt.

***
Dorothee Elisabeth Tretschlaff (* 1685; † 17. Februar 1701 in Fergitz in der Uckermark) wurde als angebliche Hexe durch Enthauptung hingerichtet. Sie war vermutlich das letzte Todesopfer der Hexenverfolgung in Brandenburg.

https://www.dorothee-elisabeth-tretschlaff.de/?page_id=31