Старый дом викария, Грантчестер

Розана Даутова
Перевод с английского языка

Руперт Чоунер Брук


Сирень стоит в цвету сейчас
Напротив комнатки как раз;
Наверно, радует цветник
Улыбкой дивных роз, гвоздик;
Колышет ветер, знаю я,
Фиалки, маки по краям…
Каштан, ах, лето напролёт
Тоннель для вас у речки вьёт,
Где мрак зелёный, тишина
Вверху; внизу же глубина,
Зелёный, полный тайн, поток,
Что, словно сон и смерть, глубок…
*****
Rupert Chawner Brooke
The Old Vicarage, Grantchester

Just now the lilac is in bloom,
All before my little room;
And in my flower-beds, I think,
Smile the carnation and the pink;
And down the borders, well I know,
The poppy and the pansy blow...
Oh! there the chestnuts, summer through,
Beside the river make for you
A tunnel of green gloom, and sleep
Deeply above; and green and deep
The stream mysterious glides beneath,
Green as a dream and deep as death...


© Copyright: Розана Даутова, 2023
Свидетельство о публикации №123080402332
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Розана Даутова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Розана Даутова