Мечты с закрытыми глазами

стихотворение Роберта Бернса:
I dream'd I lay - Я там мечтал, закрыв глаза


Закрыв глаза, заснул, мечтая,
Купаясь  в солнечных лучах.
Мне птицы пели песни Рая
Хрустальным звоном в облаках.

А в жизни небо чёрным стало,
И вихри мраком пронеслись.
И свет закрыл своё забрало,
Чтобы хлестала меня жизнь.

Да, утро обмануло хмуро!
Я наслаждался только сном.
В реале ж жизненною бурей
Жестоко счастье унесло.

Но я ведь жив! И всё,как прежде, -
В удачу верю я свою. 
И не лишить меня надежды,
Ведь я мечтаю и люблю!



I dream'd I lay where flowers were springing
Gaily in the sunny beam,
List'ning to the wild birds singing,
By a falling, chrystal stream;

Streight the sky grew black and daring,
Thro' the woods the whirlwinds rave;
Trees with aged arms were warring,
O'er the swelling, drumlie wave.

Such was my life's deceitful morning,
Such the pleasures I enjoy'd;
But lang or noon, loud tempests storming
A' my flowery bliss destroy'd.

Tho' fickle Fortune has deceiv'd me,
She promis'd fair, and perform'd but ill;
Of mony a joy and hope bereav'd me,
I bear a heart shall support me still.