Из Лоуренса Ферлингетти - Люди и рыба

                Лоуренс Ферлингетти

                Люди и рыба

                Люди продолжали входить и смотреть
                на полумёртвую рыбу на льду которую могли выбрать
                чтоб её для них приготовили
                Правда многие отворачивались и
                выходили из ресторана будто были они недовольны
                странным
                взглядом рыбы
                или общим состоянием рыбы и теми жуткими телодвижениями
                которые она производила
                (если удушье вы называете телодвижениями)
                И они не хотели быть сколько-нибудь вовлечёнными
                в период полураспада
                рыбы
               
                From: Pictures of a gone world
               
                04.08.23

People kept coming in and looking
at the half-alive fish on ice which they could choose
to have cooked for them
Only many turned away and
went right out of the restaurant as if displeased by the awfully strange
look the fish gave them
or with the general expression of the fish and with the awful gestures he
made (if you call gasping for breath a gesture)
And they not wanting really to be that much involved in the half-life of a
fish