Little boxes-by Pete Seeger

                Песня "Little  boxes" by  Pete Seeger
        (о застройке г.Дейли, штат Калифорния, по склонам холмов)
                1963 г.  исп: Пит Сигер
     Слушаю эту песню и представляю дачные домики ="коробки",
     толпящиеся  на  склонах  сопок по  ходу пригородной  элект-
     рички  во  Владивостоке; коробки  разных цветов, но  такие
     одинаковые  издалека, как  и  населяющие  их  люди:  дети,
     доктора, адвокаты, кандидаты  наук, учителя, снующие  туда-
     сюда:  в дом - из дома, в школу - со школы, в  универ и об-
     ратно, на  работу - и в  бар выпить сухого  мартини...(слы-
     шен смех зрителей).А вот и причина, вдохновившая П.Сигера
     на написание этой песни-фото г.Дейли(вариант слов 1968 г.)
                перевод:  (87)
  1.Little boxes on the hillside,              Вон коробки на пригорке.
    Little boxes made of ticky-tacky.          И коробки сделаны тяп-ляп,
    Little boxes, little boxes,                Те коробки на пригорке,
    Little boxes all the same.                Все коробки, как одна.
       There's a green one and a pink one,        Есть зелёные, цвета розы,
       And a blue one and a yellow one.           Голубые и желтей желтка.
       And they're all made out of ticky-tacky,   Все коробки сделаны тяп-ляп,
       And they all look just the same.           И похожи, как одна.

  2.And the people in the houses               И жильцы,слышь,вот в таких домах
    All went to the university.                Все ходят в университет,
    Where they all were put in boxes,            Где их селят всех в коробки,
    Little  boxes  all the same.                А коробки, как одна.
       And there's doctors, and there's lawyers   Доктора там и юристы,
       And business executives.                Бизнесмены и крутой начфин,
       And they're all made out of ticky-tacky,   И они все сделаны тяп-ляп,
        And they all look just the same.            И похожи, как один.

  3.And they all play on the golf course        И на корте все играют в гольф
    And drink their martini dry.                И пьют свой мартини "dry"[драй].
    And they all have pretty children,           И у них есть чудо-дети,
    And the children go to school.               Дети лучших школ, считай!      
          And the children go to summer camp       Дети ездят в летний лагерь,
          And then to the university.              Потом ходят в университет,
          Where they all got put in boxes,         Где залазят все в коробки,
          And they all come out the same.          И вылазят, как один.

  4.And the boys go into business                И мальчишки идут в бизнес,               
    And marry, and raise a family.               Потом свадьба и своя семья.
    Little boxes, little boxes,                Вот коробки на пригорке,
    Little boxes all the same.                И коробки, как одна.
       There’s a  green one and a pink one,         Есть зелёные, цвета розы,
       And a blue one, and a yellow one.            Голубые и желтей желтка.
       And they’re all made out of ticky-tacky,     Все коробки сделаны тяп-ляп,
       And they all look just the same.             И похожи, как одна.

       фото из интернета              СЛУШАТЬ В ЯНДЕКСЕ