Dichterworte
Was sinnend die Seele des Saengers erfindet
Und was ihm der Muse pythischer Spruch
Beglueckendes oder Erschuetterndes kuendet –
Das schreib' in dein Buch!
Doch triffst du ein Lied, das sich deiner bemeistert,
In Ketten dich schmiedet, fester als Erz,
Zu Traenen dich ruehrt, dich zum Jubeln begeistert –
Das schreib' in dein Herz.
Ottokar Kernstock
Песни
Что разум заимчивый в сердце обрящет,
что пифия-муза свестует тебе,
живущим живое в своём настоящем
бумаге поверь.
Что вдруг и навеки тобою овладеет
на торжище міра с души не тяни:
небесный завет– не благую затею–
под сердцем храни.
Оттокар Керншток
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Ottokar Kernstock. Dichterworte
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123080304979
Свидетельство о публикации №123080304979
Рецензии