Люди и маски

(Вольный перевод стихотворения
Пола Лоренса Данбара "Мы носим маску", рондо)

Притворства в масках сколь...- Ухмылки всё и ложь,
И щёк, и глаз не видно,- прям бросает в дрожь
От изощрённости людской,- ай, как хитры
Бывают люди: преподносят, вон, дары,
Порой нежданные: объятья или нож,

Коварно в спину что...- Реальность: жизнь ни в грош,
Увы, не ставится с прадавней той поры,
В среде людской такие правила игры,-
Притворства в масках сколь...

А мир сегодняшний на древний мир похож:
Интриги, страсти...- Что посеешь, то пожнёшь.
Сменялись царства, королевские дворы,-
Ах, сколько в масках лиц, ах, сколько мишуры
Пред человечеством являлось,- не вернёшь...
Притворства в масках сколь...

We Wear the Mask

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,--
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be overwise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
We wear the mask!

Paul Laurence Dunbar

Андрей Цырульник