Евтим Евтимов Открытие

(„ОТКРЫТИЕ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Шестинский


Евтим Евтимов
ОТКРЫТИЕ

Поведи и помоги, дорога,
мне в лесу осеннем обрести
тонкий звук и эхо издалека,
словно на неведомом пути,

повстречаться с краскою случайной
в зоревом негаданном краю…
Но хочу я на земле бескрайней
только сам открыть любовь свою.

Мне не надо никакой подмоги
в поисках любви... Летит она
через чащи, горные отроги,
степью, где дремотна целина,

дружит с нивами и облаками,
с птицами она заводит речь,
неожиданно в безмолвный камень
входит, чтобы тайною облечь.

Сам хочу открыть тебя в природе.
Если ты вершина, что в снегу, –
не устану в горном переходе;
если ты на дальнем берегу –

я переплыву любое море;
если луч в заоблачной дали –
отыщу в космическом просторе,
ибо я – упрямый сын Земли.

Там, где шагу сделать невозможно, –
упаду, но встану меж камней...
Выстрадать мне это чувство должно,
чтобы цену знать
любви своей!