Томас де Ириарте. Белка и конь

Algunos emplean en obras fr;volas tanto af;n como otros en las importantes


Mirando estaba una ardilla
a un generoso alaz;n
que, d;cil a espuela y rienda,
se adestraba en galopar.
   
Vi;ndole hacer movimientos
tan veloces y a comp;s,
de aquesta suerte le dijo,
con muy poca cortedad:

;Se;or m;o,
      de ese br;o,
      ligereza
      y destreza
       no me espanto,
      que otro tanto
suelo hacer, y acaso m;s.
      Yo soy viva,
      soy activa,
      me meneo,
      me paseo,
      yo trabajo,
      subo y bajo,
    no me estoy quieta jam;s».

   El paso detiene entonces
el buen potro y, muy formal,
en los t;rminos siguientes
respuesta a la ardilla da:
      «Tantas idas
      y venidas,
       tantas vueltas
      y revueltas
      (quiero, amiga,
      que me diga),
;son de alguna utilidad?
      Yo me afano,
      mas no en vano. 
       S; mi oficio,
      y en servicio
      de mi due;o
      tengo empe;o
de lucir mi habilidad».

   Conque algunos escritores
ardillas tambi;n ser;n,
si en obras fr;volas gastan
todo el calor natural.

Некоторые тратят на пустяки столько же труда, как другие на важные дела.

Белка долго смотрела
На рыжего скакуна,
Что, покорившись шпорам и стеку,
За кругом круг галопировал.

Наблюдая за его штудиями,
Спорыми и ритмичными,
Речь повести решила подобную,
Обратилась к нему торопливо:

Мой государь!
Тот пыл и жар
И лёгкости,
И ловкости
Меня не беспокоят,
Ведь я нечто другое
Привычно мне делать порою поболе.
Ведь я живая,
Я заводная,
На ветках качаясь
Весь лес облетаю,
В ветвях ли, в болоте -
Везде мне работа,
Нигде никогда я не знаю покоя!

И шаг свой замедлив мерный
Породистый жеребец манерно
Следующие подбирая слова,
Белке ответ давал:

- Вы приходите
И уходите,
Исчезаете
Возвращаетесь,
Хотел немало,
Чтоб ты сказала,
Какой же в этои толк?
Тружуся я
Не зря, не зря.
И нет сомнения,
Что в услужение
Хозяину
Обязан я
Блистать, как более никто не смог.      
      
И некий поэт точно так
Белке подобен бы был,
Когда на тщету расплескал
Природный свой дар и пыл.