Евгений Ермолин. Квант. Рус. Бел

Разгульная свадьба, при ней – баянист
для отдыха магнитофона.
Бокалы шампанского прыгают вниз,
звучанием плача стозвонным.

Смеётся невеста, галантен жених,
купаются в медленном вальсе.
Последний аккорд утомлённо затих,
спасая уставшие пальцы.

На краешек стула присел музыкант.
«Вам водочки или портвейна?»
Вдруг пуля из света, а, может быть, квант
повергли в немое смятенье.

Пошёл по лучу и увидел глаза,
глубокие, как бесконечность,
и смелый вопросище: нет или за? –
как вызов, протест и беспечность!

Вскочил ошарашенный – взор, как магнит,
бессмысленно сопротивляться?
Вся свадьба на сказку тревожно глядит –
вот-вот, и сердца загорятся!

Забыты жених и невеста при нём,
баян в стороне отдыхает,
погас полумрак, вышло солнце, как днём,
и бабочки в танце порхают!
***
Что было потом? – Кулаки, темнота,
сознание спряталось где-то.
Запомнилось: боль со считалкой до ста
и запах глубин туалета.

Очухался в луже по пояс, со льдом,
но выплыл размашистым кролем,
дрожа вспоминал, где тепло и где дом,
один, как берёзонька в поле.
***
Баян уцелел, привезли поутру,
рассохся давно на полатях.
Бывает, скрипит о свою конуру
И часто ругается: мать их …


***

Квант
 
Разгульнае вяселле, пры ім – баяніст
для адпачынку магнітафона.
Куфлі шампанскага скачуць уніз,
гучаннем плачу са звонам

Смяецца нявеста, галантны жаніх,
купаюцца ў павольным вальсе.
Апошні акорд стомлена заціх,
ратуючы стомленыя пальцы.

На краёчак крэсла прысеў музыка.
«Вам гарэлачкі ці партвейна?»
Раптам куля святла, а, мабыць, квант
зрынулі ў нямое замяшанне.

Пайшоў па промню - ўбачыў вочы,
глыбокія, як бясконцасць,
і адважнае пытанне: не ці да? –
як выклік, пратэст і бестурботнасць!

Ускочыў ашаломлены – позірк - магніт,
бессэнсоўна супрацівіцца?
Усё вяселле на казку трывожна глядзіць –
вось-вось, і сэрцы загарацца!

Забыты жаніх і нявеста пры ім,
баян убаку адпачывае,
загас прыцемак, выйшла сонца, як днём,
і матылькі ў танцы пырхаюць!
***
Што было потым? – Кулакі, цемра,
свядомасць схавалася дзесьці.
Запомнілася: боль з лічылкай да ста
і пах глыбінь туалета.

Ачухаўся ў лужыне па пояс, з лёдам,
але выплыў размашыстым трусам,
дрыжучы ўспамінаў, дзе цяпло і дзе дом,
адзін, як бярэзінка ў поле к росам.
***
Баян ацалеў, прывезлі ранкам,
рассохся даўно на палатках.
Бывае, рыпае пра сваю будку
І часта лаецца: маць іх …

   Перевёл Максим Троянович