Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
А.С. Пушкин
Евгений Онегин
(про Татьяну)
Я по-французски плохо знаю,
Газет Le Monde не читаю,
Но понимаю всё всегда,
Хоть мой язык творенье ада.
Одно сплошное посмеянье:
Как объяснялась Таня с няней,
Сплошной русачкой по всему,
Mes chers, признаюсь, не пойму.
По мне, Филипьевна-«няня»,
Одевшись бабкой, всех динамя,
Французский знала, как родной,
Застряв a la Russe ещё с Отечественной.
Французский, русский, всё сойдёт - и вот,
Письмо к Онегину Татьяны - литературный перевод.
Почти сонет-9 - Французский язык
© Copyright: Евгений Бинский, 2023
Свидетельство о публикации №123080302043
Свидетельство о публикации №123080302043
Рецензии