Петрарка Благословенно время, год, неделя, час

Francesco Petrarca (1304-1374)

Благословенно время, год, неделя, час,
Минута и секунда, и мгновеньe,
Страна и место то, где в наважденьи
Был зачарован блеском чудных глаз.

Благословен тот счастья вздох мой в первый раз
Когда с Амуром наступило единенье,
Лук, стрелы, что разят без сожаленья
И язвы сердца, что гноятся и сейчас.

Благословенно её имени звучанье,
Что я произносил сто раз подряд,
И вздохи слёзные при расставаньи.

И та, из выпавших счастливых карт.
Та память, что живёт в моём сознаньи,
Прекрасней всех заслуженных наград.

Benedetto sia ‘l giorno, e ‘l mese, e l’anno,
e la stagione, e ‘l tempo, e l’ora, e ‘l punto,
e ‘l bel paese, e ‘l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi, che legato m’hanno;

e benedetto il primo dolce affanno
ch’i’ ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l’arco, e le saette ond’i’ fui punto,
e le piaghe che ‘n fin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch’io
chiamando il nome de mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e ‘l desio;

e benedette sian tutte le carte
ov’io fama l’acquisto, e ‘l pensier mio,
ch’; sol di lei, s; ch’altra non v’ha parte.