Трудолюбивый медведь. Рус. Бел

Увидя, что мужик, трудяся над дугами,
Их прибыльно сбывает с рук
(А дуги гнут с терпеньем и не вдруг),
Медведь задумал жить такими же трудами.
Пошёл по лесу треск и стук,
И слышно за версту проказу.
Орешника, березняка и вязу
Мой Мишка погубил несметное число,
А не даётся ремесло.
Вот идет к мужику он попросить совета
И говорит: «Сосед, что за причина эта?
Деревья-таки я ломать могу,
А не согнул ни одного в дугу.
Скажи, в чём есть тут главное уменье?» —
«В том», отвечал сосед:
«Чего в тебе, кум, вовсе нет:
В терпенье».


***

Працавіты мядзведзь

Убачачы, што мужык, трудяся над дугамі,
Іх прыбыткова збывае з рук
(А дугі гнуць з цярпеннем і не вдруг),
Мядзведзь задумаў жыць такой жа справай.
Пайшоў па лесе трэск і грук,
І чутна за вярсту свавольства.
Ляшчыны, бярэзніка і вязу
Мой Мішка загубіў лік незлічоны,
А не даецца рамяство.
Пайшоў да мужыка пытаць ён рады
І кажа: «Сусед, у чым прычына гэта?
Дрэвы-ж я ламаць магу,
А не сагнуў ніводнага ў дугу.
Скажы, у чым тут ёсць галоўнае ўменне?» —
«У тым», адказвае сусед:
«Чаго ў цябе, мой куме, зусім няма:
У цярпенні».

    Перевёл Максим Троянович