Николаус Ленау. Осеннее напутствие

Осеннее напутствие

Одинокий променад
в тишине без птичьих песен,
запустенье, листопад.
Краток срок, а мир не тесен,

а зима что смерть строга!..
Где те запахи и трели,
где те нивы и луга,
где лесов былая прелесть?

Снова холодно, темно;
мгла пасётся диким полем;
рощей ветру не до снов:
ностальгия на приколе.

Сердце это слышишь водопад:
я не плачу– ключ с утёса.
Нам пора, мой меньший брат,
в крайний путь сквозь эту осень:

отлюбило ты своё,
отболело, отстрадало.
Нам пора: кто не поёт,
тот бредёт с последним малым.

Как товарища любя,
одного в моей ли власти
от беды запру тебя,
от нечаемой напасти;

путь под гору не крутой,
да ненастный, не иначе;
на могиле нас никто
опричь ливня не оплачет.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Herbstentschluss

Truebe Wolken, Herbstesluft,
Einsam wandl ich meine Strassen,
Welkes Laub, kein Vogel ruft –
Ach, wie stille! wie verlassen!

Todeskuehl der Winter naht;
Wo sind, Waelder, eure Wonnen?
Fluren, eurer vollen Saat
Goldne Wellen sind verronnen!

Es ist worden kuehl und spaet,
Nebel auf der Wiese weidet,
Durch die oeden Haine weht
Heimweh; – alles flieht und scheidet.

Herz, vernimmst du diesen Klang
Von den felsentstuerzten Baechen?
Zeit gewesen waer es lang,
Dass wir ernsthaft uns besprechen!

Herz, du hast dir selber oft
Wehgetan und hast es andern,
Weil du hast geliebt, gehofft;
Nun ists aus, wir muessen wandern!

Auf die Reise will ich fest
Ein dich schliessen und verwahren,
Draussen mag ein linder West
Oder Sturm vorueberfahren;

Dass wir unsern letzten Gang
Schweigsam wandeln und alleine,
Dass auf unsern Grabeshang
Niemand als der Regen weine!

Nikolaus Lenau
(1833)