Э. Дикинсон. 1422. Summer has two Beginnings

Аркадий Спозаранков

Приходит дважды лето –
В июне – в первый раз,
Вторым его расцветом
Октябрь пленяет нас –

Графичней он и строже,
Безрадостен почти,
Но сердцу те дороже,
Кому пора уйти –

И лето в вечность канет –
В её круговорот,
И снова май настанет,
Для всех, кто
Доживёт –

Summer has two Beginnings —
Beginning once in June —
Beginning in October
Affectingly again —

Without, perhaps, the Riot
But graphicker for Grace —
As finer is a going
Than a remaining Face —

Departing then — forever —
Forever — until May —
Forever is deciduous
Except to those who die —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Спозаранков

Рецензии

Написать рецензию

Алик, звучит хорошо.
Но где точность того, что она говорит,
почему не так всё как-то...
И хотя оба наших перевода вроде бы верны,
просто взгляни, насколько разная она у нас,
насколько по-разному мы передаём её.
______
У лета два начала -
июнем став сперва,
и в октябре настало,
наигранно, снова...

Став, может, и без буйства,
очерченней красам,
изящней проходящим,
чем длящимся чертам...

Навек им отдалиться...
Покуда май для нас
настанет вечно листвен,
без тех, которым пасть...
_____
Октябрь, листопад -
тепло, но листья жёлтые,
Эмили ведь о листьях говорит.

Сергей Ёлтышев 1 02.08.2023 08:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ты вообще не понял третьего абзаца.

слово " лиственный" в английском не имеет отношения к листьям. там главный смыслслова - сезонный, цикличный . Понимаешь, вечность - это вечная круговерть, вечные циклы смерти и возрождения. Но не для мёртвых

лето уходит в вечность
в вечность - до мая
ведь вечность циклична
но не для мёртвых

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 08:20 Заявить о нарушении

мёртвые как бы наоборот выпадают из вечности . для них её колесо остановилось

это красиво, и это надо как-то сказать

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 08:22 Заявить о нарушении

"Понял - не понял" это не вопрос.
Про двойное дно её стихов не забудь,
его и передавай.

Сергей Ёлтышев 1 02.08.2023 08:25 Заявить о нарушении

мысль тянется со второй части второго катрена - мы любим больше тех, кто уходит, чем тех , кто остаётся

как у Цветаевой

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 08:26 Заявить о нарушении

какое второе дно ? Ты до первого не донырнул )))

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 08:26 Заявить о нарушении

Нет здесь конкретных мёртвых, кроме листьев.
Есть черты уходящего, дайвер!

Сергей Ёлтышев 1 02.08.2023 08:31 Заявить о нарушении

стишок - о смерти , второе лето - старость

что бы ей о листьях писать? они - образ, иллюстрация

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 08:32 Заявить о нарушении

в общем , как знаешь

возможно, конец перепишу , но не так, как ты думаешь

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 08:33 Заявить о нарушении

О чём мы спорим... зачем время терять...
Пошёл я лесом... у нас ливень вчера был... грибов прорва...

Сергей Ёлтышев 1 02.08.2023 08:35 Заявить о нарушении

Удачной охоты )

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 08:39 Заявить о нарушении

Ну что, долго меня не было?
Набрал грибов - 4.3 кг живого веса:
синявки, моховики, обабки, подосиновики,
даже пара белых попалась...
Я, брат, в такой жопе мира живу,
что иной раз под окном своей панельной 5-этажки добрый гриб найду,
а загорая, в Каме голыми руками леща поймаю.
Сел грибы обрабатывать,
одними виршами сыт не будешь...

Сергей Ёлтышев 1 02.08.2023 11:51 Заявить о нарушении

Ну, вот. Долго меня не было?
7 банок по 0.7л жареных в оливк.масле грибов закатал.
Таперя можно чо-нить перевести...

Сергей Ёлтышев 1 02.08.2023 14:55 Заявить о нарушении

А я работаю вот. На службу сегодня выбрался. в смысле, в офис

Аркадий Спозаранков 02.08.2023 18:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Спозаранков