Герман Гессе. Против течения. Рус. Бел

Безвольны  вечно, робки и наивны,
Других сомненья наши ранят остро:
Двухмерный мир,- твердят они нам просто,-
Прими с восторгом правды сей глубины.

А верно ль, что – другою мерой будет, –
Наличье дружбы верной неразлучной,
Как могут жить беспечно в дружбе люди,
И беззаботно, и благополучно?

Чтоб мненья одного достичь нам дружно
Одну из мер убрать из жизни б нужно.

Коль стойких честно плоское воззренье,
Опасна глубина другого мненья,
А значит лишне третье измеренье.

   Перевела Галина Волошина


***

Герман Гессе. Супраць плыні
 
Бязвольныя  вечна, нясмелыя і наіўныя,
Іншых сумневы нашы параняць востра:
Двухмерны свет,- паўтараюць яны нам проста,-
Прымі з захапленнем праўды гэтай глыбіні.

А ці дакладна, што – іншаю мерай будзе, –
Наяўна сяброўства дакладна неразлучна,
Як могуць жыць бестурботна ў сяброўстве людзі,
І бестурботна, і шчасна, і лучна?

Каб меркаванні аднаго дасягнуць нам дружна
Адну з мер прыбраць з жыцця б трэба.

Калі ўстойлівых сумленна плоскае гледжанне,
Небяспечная глыбіня іншага меркавання,
А значыць лішне трэцяе вымярэнне неба.

   перевёл максим Троянович