Шутки побоку

Ба. Ка. Имя.

Шт.

Двойник. Тень. В этом мире предметам принято отбрасывать тень. Мы с легкостью замечаем: он ушёл в тень, он вышел из тени, береги себя - держись в тени (не бросайся в глаза, не запоминайся).

Почему-то, между тем, Тень (двойник тонкого плана - еще один тонкий покров человека) называется современными египтологами в огласовке Шут? Ледяной дом: шут и шутиха. Карнавальная ночь с подсчетом звездочек на небе. Все шутим, товарищи?

По-русски, точнее Двойника назвать не ШуТ - а Лик или Личина. У кого как.

Хорошо отражается в русской пословице: не ударь в грязь лицом. Не опозорься, короче, не замарай свою кармическую сущность - примерно так (все спортивные и околонаучные термины про деревенские кулачные бои - пропустите мимо ушей).

Ввиду того, что сегодня подтексты русского языка непросты к пониманию людей образованных на двуязычии: русского и английского. То же самое на английском языке звучит примерно: save one’s face (сохраняй своё лицо).

В фольклоре народов мира про тень сказано следующее:

1. Японские пословицы и поговорки
У кривой ветки и тень кривая. — Плохой результат рождается из плохого начала.

Забыв жару, забыть и тень. — О тех, кто быстро забывает одолжение.

Предмет и тень сочувствуют друг другу.

Без предмета и тени нет.

Нет света без тени.



2. Древнеиндийские пословицы и поговорки
Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришёл срубить его.



3. Украинские пословицы и поговорки
От кривого дерева — кривая тень. (дословный перевод)



4. Еврейские пословицы и поговорки
И маленький человек может давать большую тень.

Если освещенное криво, то и тень крива.

Нет тени без света.



5. Арабские пословицы и поговорки
Будет ли тень прямой, если ствол кривой?



6. Турецкие пословицы и поговорки
Как тополь: ни плодов, ни тени.