Siegfried Sassoon
The Dug-out
Why do you lie with your legs ungainly huddled,
And one arm bent across your sullen, cold,
Exhausted face? It hurts my heart to watch you,
Deep-shadowed from the candle's guttering gold;
And you wonder why I shake you by the shoulder;
Drowsy, you mumble and sigh and turn your head…
You are too young to fall asleep for ever;
And when you sleep you remind me of the dead.
Зигфрид Сассун
В блиндаже
Ты что лежишь как будто бы убитый,
Холодное лицо прикрыв в ночи'?
Не мог я видеть это, уж прости ты,
В мерцанье оплывающей свечи.
Тебя трясу, ты удивлен, конечно,
Бормочешь что-то, я не разобрал...
Ты слишком молод, чтоб уснуть навечно,
Я думал – ты погиб, а ты лишь спал.
Зигфрид Сассун. The Dug-out. В блиндаже
© Copyright: Анд Воробьев, 2023
Свидетельство о публикации №123073101648
Свидетельство о публикации №123073101648
Рецензии
Андрей, Вы большой молодец! Как все гармонично и талантливо!Иллюстрация - супер!
Юшкевич Елена Васильевна 01.08.2023 23:00 • Заявить о нарушении
Юшкевич Елена Васильевна 01.08.2023 23:00 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо :) Иллюстрация кого-то из художников тех времен. Увы, автора не знаю :(
Анд Воробьев 01.08.2023 22:43 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 01.08.2023 22:43 Заявить о нарушении
Склоняюсь к тому, что автор картины Франц Айхорст (Franz Eichhorst 1888–1948), ибо с 1914 по 1918 году нёс военную службу во Фландрии, где создал множество «окопных» рисунков))) Но могу ошибаться)))
Юшкевич Елена Васильевна 01.08.2023 23:00 Заявить о нарушении
Юшкевич Елена Васильевна 01.08.2023 23:00 Заявить о нарушении
Лена, я посмотрел картины Айхорста, думаю, автор не он: не вполне подходит по стилю. И, кроме того, в окопе - солдаты Антанты, а не немцев...
Анд Воробьев 02.08.2023 09:34 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 02.08.2023 09:34 Заявить о нарушении