Stars shine in the sky

The stars are shining in the sky


The stars are shining in the sky.
"In heaven?"

Birds in the trees.
Chickens ...

"In the gardens?"

- Ko-ko-ko? - A goose?
- Quack-quack-quack! "A kitten?"
- Zzzz! - A grasshopper?
- Meow-meow-shh! - Bear?

"Coughing?"
- A frog?
- Or Granddad?


- Somewhere out there!
- Far away?
Is it in Heaven?
- And no one knows!
"They Didn't tell us?"

- It will crawl along the path
- The hedgehog at the gate?
- Will he laugh loudly!
- Like a New Year?

- People don't turn grey haired.
"So everyone's dead?"
- No, they're alive!
- Do they walk?
- Do you want to?
Come in yourself!

- No. Bye! It's late here!
- Come back tomorrow?
- Well, are you there? how are you?
Got a place to go?

And they sped off into the autumn
Road cramp
Will forget the memory
It's like a New Year.

Christmas trees and toys.
Bears and balloons.
And a lot of gifts
At Christmas: yours.

Wherever anyone is.
He's alive here. Or there.
Everyone would like light
And more warmth.

29.07.2023. England

Inna Balzina-Balzin
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Stars shine in the sky", poems (29.07.2023. England)
http://stihi.ru/2023/07/30/3528
https://proza.ru/2023/07/30/846

"Звёздочки сияют в небе", стихи (29.07.2023. Англия)
http://stihi.ru/2023/07/30/3528
https://proza.ru/2023/07/30/832

© Copyright: Inna Balzina-Balzin, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023

The simple line translation
The Original On Russian

Звёздочки сияют в небе


Звёздочки сияют в небе.
- В небесах?

Птички на деревьях.
Курочки ...

- В садах?

- Ко-ко-ко? - Гусёнок?
- Кря-кря-кря! - Котёнок?
- Зззз!  - Кузнечик?
- Мяу-мяу-шшш! - Медведь?

- Кашляет?
- Лягушка?
- Или Человек?


- Где-то там!
- Далёко?
Это в Небесах?
- И никто не знает!
- Нам не рассказал?

- Проползёт тропинкой
- Ёжик у ворот?
- Засмеётся звонко!
- Будто Новый Год?

- Не седеют люди.
- Значит: все мертвы?
- Нет, живые!
- Ходят?
- Хочешь?
Сам зайди!

- Нет. Пока! Тут поздно!
- Завтра приходи?
- Ну а ты там? Как Ты?
Есть куда пойти?

И умчались в осень
Судрога дорог
Позабудет память
Будто Новый Год.

Ёлки и игрушки.
Мишки и шары.
И подарков куча
В Рождество: твои.

Где бы кто бы не был.
Тут живой. Иль там.
Каждому бы света
И ещё тепла.

29.07.2023.  Англия

Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Звёздочки сияют в небе", стихи (29.07.2023. Англия)
http://stihi.ru/2023/07/30/3528
https://proza.ru/2023/07/30/832

"Stars shine in the sky", poems (29.07.2023. England)
http://stihi.ru/2023/07/30/3528
https://proza.ru/2023/07/30/846

© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2023
© Copyright: Eanna Inna Balzina-Balzin, 2023