Кто я - Who I am

Миша Македонский
Я - стихопереводчик:
Лишь репу поскребу
В момент в стихах на English
Хош што переведу.

Люблю поэтов тексты.
На радость иль беду
Я точно - гадом буду -
Их все переведу.

             Sedona, Arizona
             July 29, 2023

          И незамедлительно перевел сие бахвальство
          на Английский язык вот так:

Translator I am of poems.
Just scarch my (upper)head
Translate in rimes to English quickly
Whatever the content.

I love poetic writings,
For joy or trouble made,
I will ... or call me "Lier!" -
Grab all of them and translate.

                Flagstaff, Arizona
                July 30, 2023


© Copyright: Миша Македонский, 2023
Свидетельство о публикации №123073001351
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Миша Македонский
Рецензии
Написать рецензию
В русской версии глагол "поскребу" хорошо рифмуется с другим, более выразительным.
А в английской, слово"quickly"выкинуть. А в последней строке переставить слова :
"Grab them and all translate". Аритмия, однако!

Гело Чиворднаскела   09.08.2023 01:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Миша Македонский