Галина Серафимовна. Ты меня растворил. Рус. Бел

Ты меня растворил в вине,
Всю до капельки память штампом.
Не впуская штрихов из-вне,
Пил глоточками, жадно, залпом.

Ты запомнил меня как сон,
Бурный, страстный- вскипела кровь.
Из груди вырывался стон.
Вот бы сон повторился вновь.

Ты уставший ломился в дверь.
Бил цветами дверной глазок.
Я открыла и что теперь?
Ничего мне сказать не смог.

Пили чай, в окна брезжил свет.
Ну зачем ты пришёл ко мне?
Отрезвел, лишь настал рассвет...
Любишь ту меня что в вине.

***

Ты мяне растварыў у віне
 
Ты мяне растварыў у віне,
Усю да кропелькі памяць штампам.
Не ўпускаючы рысак з-па-за,
Піў глыточкамі, прагна, залпам.

Ты запомніў мяне як сон,
Бурны, гарачы- ускіпела кроў.
З грудзей вырываўся стогн.
Вось бы сон паўтарыўся зноў.

Ты стомлены біўся ў дзверы.
Біў кветкамі дзвярное вочка.
Я адкрыла і што зараз, шэры?
Нічога мне сказаць не хочаш.

Пілі чай, у вокны мігцеў ранак.
Ну навошта ты прыйшоў да мяне?
Ацверазеў, толькі надышоў світанак...
Кахаеш той мяне што ў віне.

     Перевёл Максим Троянович