Иван Франко. Панские забавки. Глава 3

3. ПАН  МИГУЦКИЙ


Пан Мигуцкий


Из этой-то поры суровой
Мне в памяти немолодой
Всплывает случай — вам такого
Не дай бог видеть, боже мой!
Припомнилось, как над общиной
Их мосць* Мигуцкий пошутил,
Припомнился и плач общинный,
Что с этой шутки панской был.

Вот слушайте! Не для того же
Вам говорю про старину,
Чтоб детям мстили вы, быть может,
За их отцов слепых вину.
Бог с ними! Страшно отлилася
Панам злым их же слепота.
Вон, и вспоминок лишь остался
У нас про дидыча,** а та
Палата, что мы камнем клали,
Что пан любил — не без хвальбы —
Звать: «Моя твердза»,*** где рабы
Где слуги в страхе трепетали,
Оркестры музыку играли,
Где пани и паны гуляли, —
Теперь корчма, в господской зале —
Теперь в ней гыркают жиды.


Cui bono?****


Отмстил господь за наши муки!
И коль про панские про штуки
Вам начинаю говорить,
То говорю не для того я,
Чтоб ненависть в вас разбудить,
Желаньем мести осквернить
Свободы творчество святое,
А лишь, босята, для того,
Чтоб старого отца напутствье,
Отца пожившего напутствье
Вам сил и мужества дало.

Ещё не дремлет наше лихо,
Оно то в наглую, то тихо
Ползёт, как гад злой, на село.
Кто знает, может, доведётся
И вам до этого дожить,
Когда нужда придёт бороться,
Когда мужчиной сознаётся:
Тут надо голову сложить!
Погибла правда, гибнет доля,
И в кандалах народна воля,
И ложь повсюду правит бал.

В такую пору вспоминайте
Всё то, что я вам рассказал,
И, помня повесть мою, знайте:
Я опыт вам борьбы давал.
И в самый час, когда ложь злая
Подымет голову и враг
Народы, в рабство загоняя,
Всё жёстче гнёт, и в кандалах
Народна мысль молчит немая,
Надежды нет, кругом тюрьма,
Везде кромешный ад и тьма, —
В тот час как раз вы не теряйте
Надежды и наверно знайте,*****
Что в щебнь рассыпется тюрьма,
Неправде, злу не попускайте,
В уныньи рук не опускайте
И свобождайтесь от ярма.


* Мость, мосць (устар., польск.) — милость. Употреблялось в составе титулования.
** Дидыч (устар., малорос.) — помещик, крепостник.
*** Моя крепость (польск.)
**** Кому выгодно? (лат.)
***** Наверно — здесь в устар. знач.: точно, несомненно.





Пан Мигуцький


От з тої-то доби тяжкої
У моїй пам’яті старій
Пригода згадуєсь – такої
Не дай вам бачить, боже мій!
Згадалося, як пан Мигуцький
З громадою пожартував,
Згадався плач і стогін людський,
Якого жарт той коштував.
От слухайте ж! Не в тій я ціли
Говорю вам про давнину,
Щоб, може, ви на дітях мстили
Батьків засліплених вину.
Бог з ними! Вже досить помстилась
Над ними власна сліпота.
Глядіть, лиш споминка лишилась
У нас про пана, а тота
Палата, що ми мурували,
Котру він, було, назива
«Моя твердиня», де дрижали
Піддані, де музики грали,
Пані й пани всю ніч гуляли –
Се нині коршма, в панській зали
Шваркоче нині жидова.


Cui bono?


Помстився бог за наші муки!
І як тепер про панські штуки
Говорю я, то не на те,
Щоб в вас ненависть розбудити,
Бажанням помсти осквернити
Свободи твориво святе,
А лиш на теє, небожата,
Щоб споминка старого тата,
Моя ся споминка мала,
Вам сил, відваги додала.

Ще ж не заснуло наше лихо;
То голосно воно, то тихо
Підкрадується до села.
Хто знає, може, доведеться
І вам такого ще дожить,
Що чоловікові здається:
Тут треба голову зложить!
Пропала правда, згибла доля,
Закована громадська воля,
Неправда всюди верх держить.

В таку-то хвилю, діти милі,
Ви повість згадуйте мою
І згадуйте, що сеї хвилі
Я з досвіду вам подаю.
В сам час, коли неправда люта
Найвище голову здійма,
В сам час, коли народні пута
Найдужче тиснуть і закута
Народна мисль мовчить німа,
Довкола найтемніша тьма,
Надії й просвітку нема, –
В той час якраз ви не теряйте
Надії й твердо теє знайте,
Що в груз розсиплеться тюрма,
Неправді й злу не потурайте,
В зневірі рук не покладайте
І увільняйтеся з ярма.