Мария Французская. Басня тринадцатая об орле и вор

L'en dist k'uns Aigles vint volant
Juste la mer Peissuns qu;rant;
Une Welke truva enti;re ,
Mais ne sot en quele m;ni;re
Peust l'eschale desp;cier,
Kant ; son ni dust rep;rier.
Une Cornaille l'encuntra ,
Si dist quel li ens;gnera
Cum l'Escaille purreit uvrir
S'ele au peissun le lais partir
Puis li rova ; munt voler
Tant cum plus halt purra munter ;
Qant il sera munt; lassus
Si laist la Welque chaoir jus
Seur dure terre ; seur roschier ,
Ensi la purra desp;cier .
L'Aigle aveit grant d;sirier
Que le pe;ssun p;ust mengier ,
Hault la purta , ch;oir la lait .
La Corneille fust en agait,
Avant ala , le bec uvri ,
Fiert l'Eschaille un po l'ovri ;
Le Pe;ssonet dedens menja
L'Eschalle lait , si s'en ala ,
Ainz que li Aigles fust revenuz
Ne quel se fust aparc;uz ;
Le pertuiset si petit fist
Ke li Aigles ni avenist .

MORALIT; .

Par ceste fable dou Peissun
Munstre l'essanple del ' Felun
Ki par agait ; par engin
Mescunseille sun bun veisin;
Tel chose li cunseille ; faire
Dunt cil ne puet ; nul chief traire;
E qant il sunt onq mielx ensamble;
Par tra;sun li tolt ; enble
L'aveir que cil a porchaci;
Par grant traveil ; gaaign; .

Вот вам рассказ: орёл летел
Над морем; рыбку съесть хотел,
Но черепаху отыскал;
Да только способа не знал,
Как вкусной мякоти б коснуться,
Когда б в свое гнездо вернуться.
Ворона встречь ему летела:
- Нехитрое - смеётся, - дело;
Но коль тебя я научу,
От рыбы долю я хочу.
Согласен! Ну тогда взлетай
За облака, как будто в рай,
Когда я каркну "Отпускай" -
Немедля устрицу роняй:
Не важно, оземь ли, о скалы
Что только мы не разбивали.
Орёл воодушевлен безмерно
Скорейшей трапезою верной,
Ввысь вознеся, добычу кинул.
Ворона рядом, что есть силы
Расправив крылья, клюв раскрыт...
А от удара панцирь вскрыт;
Плоть мягкая внутри нашлась
И раковина поддалась;
Орёл с вороной поделился
Едой, как только возвратился;
Хоть малый лишь слегка помог,
А без него б большой не смог.

Мораль

Сей баснею про водных гадов
Была я показать вам рада,
Что в помощь иль для начинанья
Порою не хватает знаний ;
И нужен дельный нам совет,
Коль дело есть, а ходу нет;
Когда же ум и сила вместе,
То результат куда чудесней,
Чем просто силою одной
Внадрыв, чрез меру и сквозь боль.