Сказки Андерсена

(Памяти Габдуллы Хабиба)
 
   Детский писатель Хабибуллин Абдулла Яруллович, в 1940 приговорён к 8 годам по статье "Агитация против мероприятий Советской власти"
 
 
   В детстве книжки мне читали -
   Реже мама, чаще папа.
   Как-то летом раз в Казани,
   Книжку вытянув из шкапа,
   Удивилась очень мама
   И слезу смахнула грустно.
   Я уж знал немножко буквы,
   Но читал только по-русски.
   Эти буквы незнакомы,
   А при этом так забавны:
   Будто кто рисует волны,
   Много точек рядом ставя.
   - Вот чудной язык какой-то? -
   Покосился я на маму.
   - Это сказки на татарском,
   Раньше все мы так писали.
   Ведь татары - мусульмане,
   Хоть теперь мы - атеисты.
   И в мечети мы не ходим,
   Но читаем мы молитвы.
   Раньше все таткниги были
   Только лишь арабским шрифтом.
   А потом татарам дали
   Новый алфавит латинский -
   Продержался он недолго,
   На кириллицу сменили,
   Так на ней с тех пор и пишем,
   Так на ней мы и читаем.
   Ты, наверное, не слышал?
   У отца моего брат был -
   Братьями отцы их были.
   Он известный был писатель,
   А ещё писал стихи он,
   Также делал переводы.
   И как раз в тридцать девятом
   Он пришел к нам, очень гордый:
   - Новую принес вам книжку,
   Наконец мой труд окончен!
   Здесь три Андерсена сказки,
   Наконец мой труд окончен!
   Здесь три Андерсена сказки,
   Мой - один из переводов.
   На обложке была дама,
   На санях сидела в белом.
   В сказке были Кай и Герда,
   Гости Снежной Королевы.
   Сказки я просто ужасно
   Очень-очень полюбила.
   Как-то вечером ненастным
   Нам в ворота позвонили:
   Открывайте, открывайте!
   Закричали люди злые,
   Оба в кепках и кожанках,
   В свете фар автомобиля.
   На душе сразу тревога.
   Нет, конечно, слава Богу!
   Никого они не взяли,
   Не скрутили, но связали
   И в машину побросали...
   Книги их врагами были,
   Книги, что с арабским шрифтом,
   Вмиг забрали все Кораны,
   Наставления и Хадисы,
   А потом ко мне ворвались,
   Перерыли полку книжек: -
   Нет, не то, латинских много!
   Ааа, вот сказки на арабском!
   Изымаем! с этим строго!
   И уехала в карете,
   Только в черной, Королева
   Та, которой быть бы Снежной,
   Да в карете ехать белой.
   С ней расправились, наверно,
   Как с врагом страны советской...
   Дядю, кстати, посадили.
   Пять лет лес валил в Сибири,
   Чтобы сказку сделать былью!
   Там и сгинул. Неизвестно,
   Где теперь его могила.
   Иногда к нам заходили,
   Люди, что с ним лес валили,
   Угощались молча чаем.
   Сказки не упоминали.
   - А тогда вот эта книжка, -
   Маму я спросил: откуда?
   - Уж не знаю, ведь поди ж ты!
   Дядя мне принес их, чудо!
   Две, как оказалось, книжки
   И одну запрятал тайно,
   Чтобы я нашла... случайно...