Нищебродский Ив. Текстолетово. Рус. Бел

Ничего, ничего, кроме будничных дней,
Я хотел бы уехать, куда не хотел,
Я хотел бы уехать, убежать, улететь,
Но мой поезд приехал и я вынужден сесть.

В окне у могил не хватает цветов,
В городах люди верят в картонных богов,
В городах люди верят в какую-то дичь,
Я хочу удалиться, затаиться как сыч.

Под ногами трещит предательских лёд,
Старый мир, словно рыба, с головы гниёт.
Старый мир, словно Молох, пожирает детей,
Слишком поздно спешить, так пожалей же коней.


***

Нілзе, нічога, акрамя будзёнасці дзён,
Я жадаў бы з'ехаць, куды не жадаў,
Я жадаў бы з'ехаць, уцячы, паляцець,
Але мой цягнік прыехаў і я змушаны сесць.

У вакне ля магіл кветак бракуе,
У гарадах людзі вераць у кардонных багоў,
У гарадах людзі вераць у нейкую дзічыну,
Я жадаю выдаліцца, стаіцца як сыч.

Пад нагамі трашчыць здрадлівы лёд,
Стары свет, нібы рыба, гніе не з хваста.
Стары свет, нібы Малох, пажырае дзяцей,
Занадта позна не спяшацца, каней не шкадуй.

      Перевёл Максим Троянович