Перевод. Г. Гейне. Всё есть бриллианты и жемчуг

Прочтя достойный перевод
Стиха, написанного Гейне,
Подумалось мне вот о чём,
(Я не хочу обидеть Вас):

Сей стих, наверно, это плод
Написанного вдохновеньем
О чём-то самом дорогом
Поэта в предрассветный час.

Но невозможно передать
Того, что создано мгновеньем,
Порывом трепетной души
Во власти сладострастных грёз,

Не повторить ту благодать,
Того любовного томленья,
Того, что создано в тиши,
Вдали от вечных бурь и гроз.

Стремясь точнее сохранить
То, что написано поэтом,
Не удаётся отразить
Весь шарм иного языка,

И исчезает тут же нить,
Тончайшие оттенки света,
И невозможно уловить
Что начертала та рука.

Не повторить, не передать
Божественного вдохновенья,
Того, чем мысль была полна
На иностранном языке.

Наверно, всё это принять
С восторгом должным, без сомненья,
Я б смог с бутылочкой вина,
Как Гейне, в швабском кабаке...

*
Простите меня, Зоенька, за этот бред.
Но я хотел сказать вот о чём: перевод произведения, написанного гением на иностранном языке - неблагодарный труд: либо искажается точный смысл написанного автором, либо теряется изящность, мелодика стиха.
Самые удачные переводы грешат неточностью слов (мысли) автора, либо превращаются в коряватый слог. Да и нужно ли делать перевод великих поэтов? Жаждущий насладиться красотой шедевра должен овладеть языком автора творения, только тогда...
Ещё раз простите меня за старческий бред, но мне так "кааца".
:)))
С искренним уважением,
Борис.

Борис Михлин   02.08.2023 19:28   •   Заявить о нарушении