Роберто Хуаррос. Внезапно...
Roberto Juarroz. Inesperadamente...
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
***
Как внезапно
Иной раз приходит к нам музыка -
И всякое наше слово становится сокровенным.
Это происходит, когда
Музыка ведет наши слова к свету
Или оставляет их
В самой потаённой темнице.
Во всяком случае,
Наше одиночество обрело
Компанию, которую ему не покинуть.
Хуаррос, Роберто. Внезапно...
© Copyright: Сергей Путилин, 2023
Свидетельство о публикации №123072806360
Свидетельство о публикации №123072806360
Рецензии
Эти строки ОСТАНОВИЛИ на себе моё внимание.
И СОСТАВИЛИ моему вниманию свою компанию.
И моему вниманию действительно трудно покинуть эту компанию.
А может быть, ему уже и впрямь никогда её не покинуть.
Эти мои слова не сокровенны.
И потому я могу их высказать.
А сокровенные, которые я не могу высказать,
навсегда ОСТАЮТСЯ там, где ОСТАЛОСЬ моё внимание.
Сергей, благодарю.
Эти Ваши переводы почему-то остались не прочитанными мною.
Каким-то непонятным образом они прошли мимо моего внимания.
Сейчас я восполню для себя этот мой читательский пробел.
А что касается моего странного отклика,
то я вовсе не иронизирую, нет, я – р а с с у ж д а ю:
рассуждаю о внезапном приходе Х у а р р о с а.
Владимир Астраков 23.10.2023 19:25 • Заявить о нарушении
И СОСТАВИЛИ моему вниманию свою компанию.
И моему вниманию действительно трудно покинуть эту компанию.
А может быть, ему уже и впрямь никогда её не покинуть.
Эти мои слова не сокровенны.
И потому я могу их высказать.
А сокровенные, которые я не могу высказать,
навсегда ОСТАЮТСЯ там, где ОСТАЛОСЬ моё внимание.
Сергей, благодарю.
Эти Ваши переводы почему-то остались не прочитанными мною.
Каким-то непонятным образом они прошли мимо моего внимания.
Сейчас я восполню для себя этот мой читательский пробел.
А что касается моего странного отклика,
то я вовсе не иронизирую, нет, я – р а с с у ж д а ю:
рассуждаю о внезапном приходе Х у а р р о с а.
Владимир Астраков 23.10.2023 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам на Добром Слове)
Я для себя Хуарроса открыл недавно - хотя раньше и слышал о его "вертикальной поэзии".
Сергей Путилин 19.11.2023 22:08 Заявить о нарушении
Я для себя Хуарроса открыл недавно - хотя раньше и слышал о его "вертикальной поэзии".
Сергей Путилин 19.11.2023 22:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.