Une vie d amour, Sharles Aznavour,

Жизнь в любви
                Шарль Азнавур


Жизнь в любви
В которой мы клялись
И которую время разрушило
День за днём
Ранит меня
Столько слов любви
Задушенных в наших сердцах
Непроизнесённых
В промежутке одного всхлипа
Одного поцелуя

Потому что «До свидания»
Не может превратиться в «Прощай»
И сходя с ума от надежды
Я обращаюсь к Богу
Чтобы снова увидеть тебя
Снова говорить с тобою
Снова клясться тебе в любви

Жизнь в любви
Наполнена светлым смехом
Только одна дорога
Разрывающая ад
Только ночь
Ночь ночей

Жизнь в любви
В которой мы клялись
И которую время разрушило
День за днём
Ранит меня
Столько слов любви
Что наши сердца кричали
Столько дрожащих слов
Столько очевидных слёз
Последнее спасение
От неразделённой радости

От рассветов в цвету
До серых закатов
Всё течёт всё умирает
Но пламя выживает
Сквозь жару
Бессмертного лета
Вечного лета

Жизнь в любви
Целая жизнь
Чтобы любить друг друга
Слепо
До последнего вздоха
Хороший ли год плохой ли
Любовь моя
Люблю тебя снова
И навсегда


Перевод с французского,

2019, 07.2023