В’яне, в’яне літо красне,
Тануть марно ясні дні,
Знов туман, як даність, власне,
Ночі тануть у тіні;
Сиротливе скніють ниви,
Холодніє струм грайливий,
Ліс в кучерях посивів,
Небосхил блакить розвів.
Квіт-Наталя! Де ти нині?
Ну, з’явися хоч на мить!
Чи не хочеш й мить єдину
З другом серця розділить?
Ні над озером хвилястим,
Ні під ясенем кулястим
Вранці й пізньою порою
Ми не бачимось з тобою.
Скоро, скоро холод зимно
Змінить сонце і дощі,
У халупці вогник димний
Незабаром заблищить;
Не побачу я красуні
І, як чижик в клітці–клуні,
Вдома буду сумувати
І Наталю виглядати.
до Наталi
© Copyright: Николай Чельтер, 2023
Свидетельство о публикации №123072803128
Свидетельство о публикации №123072803128
Рецензии
Привіт, Миколо.
Дуже гарний переклад, окремі рядки - шедевральні, як от:
"Сиротливе скніють ниви,
Холодніє струм грайливий"
Або:
"Ні над озером хвилястим,
Ні під ясенем кулястим"
Власне, це не зовсім в дусі 15-річного ліцеїста Пушкіна, але добре вписується в образний ряд.
Одне невеличке зауваження:
"Знов туман, як даність, власне,"
Даність - це прозаїзм, слово різко контрастує з загальним стилем та лексичним складом вірша, я б його замінила чимось іншим.
Гарного Вам дня та поетичного натхнення!
Надия Медведовская 29.07.2023 10:12 • Заявить о нарушении
Дуже гарний переклад, окремі рядки - шедевральні, як от:
"Сиротливе скніють ниви,
Холодніє струм грайливий"
Або:
"Ні над озером хвилястим,
Ні під ясенем кулястим"
Власне, це не зовсім в дусі 15-річного ліцеїста Пушкіна, але добре вписується в образний ряд.
Одне невеличке зауваження:
"Знов туман, як даність, власне,"
Даність - це прозаїзм, слово різко контрастує з загальним стилем та лексичним складом вірша, я б його замінила чимось іншим.
Гарного Вам дня та поетичного натхнення!
Надия Медведовская 29.07.2023 10:12 • Заявить о нарушении
Не в духе 15-летнего Пушкина?
А вот его цитата:
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Я всего лишь заменил липу на ясень
Относительно прозаизма и я того же мнения: я об этом тоже думал
:)))
Спасибо.
Николай Чельтер 29.07.2023 10:34 Заявить о нарушении
А вот его цитата:
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Я всего лишь заменил липу на ясень
Относительно прозаизма и я того же мнения: я об этом тоже думал
:)))
Спасибо.
Николай Чельтер 29.07.2023 10:34 Заявить о нарушении