Tony Bennett. I Left My Heart in San Francisco Моя

Эквиритмический перевод песни "I Left My Heart in San Francisco" американского певца Тони Беннетта (Tony Bennett) с альбома "I Left My Heart in San Francisco" (1962)

Песню написали авторы-любители композитор Джордж Кори (George Cory) и бывший оперный певец Дуглас Кросс (Douglass Cross), автор текста. Они познакомились в армии во время Второй мировой войны, где устраивали концерты для военнослужащих, а после войны переехали в Нью-Йорк, чтобы делать карьеру песенников. Они написали вместе около 200 песен, но известной стала только "I Left My Heart in San Francisco" (1953), в которой они описали свою тоску по родному городу. Песня была написана для оперной певицы Клараме Тернер (Claramae Turner), которая исполняла её на бис на своих концертах, но так и не записала. Восемь лет спустя песня попалась Ральфу Шерону (Ralph Sharon), пианисту и аккомпаниатору Тони Беннетта (Tony Bennett)(http://stihi.ru/2023/07/27/6002), который решил, что это будет хорошая песня для новогоднего выступления в отеле Fairmont в Сан-Франциско на инаугурации нового мэра в декабре 1961 года. Песня имела успех, и Беннетт записал её на обратной стороне сингла "Once Upon a Time" ("Однажды давным-давно" 1962). Однако, диджеи на радио стали проигрывать именно её, и вскоре она достигла 19 строчки хит-парада и получила "золотой" статус за миллион копий, как и одноимённый альбом, впервые для Беннетта достигший 5 строчки чарта. Песня обеспечила авторов на всю жизнь за счёт отчислений с гонораров, они получили "Премию возвышающейся песни", присужденную Залом славы авторов песен. Тони Беннетт был удостоен двух премий Грэмми (главный приз за запись года, а также за лучшее мужское сольное вокальное исполнение),и она стала его визитной карточкой, которую он часто исполнял на концертах, а также в особых случаях. Песня является одним из официальных гимнов города Сан-Франциско. Статуя Тони Беннетта была открыта возле отеля Fairmont 19 августа 2016 года в честь его 90-летия, выступления в отеле и истории песни в Сан-Франциско. Два года спустя квартал Мейсон-стрит был переименован в Тони Беннетт Уэй (Tony Bennett Way). В 2018 году она была выбран Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписей как «культурно, исторически или художественно значимый». В 2001 году «I Left My Heart in San Francisco» заняла 23-е место в списке RIAA / NEA наиболее исторически значимых песен 20-го века.

http://www.youtube.com/watch?v=Ysw4svDmcxc (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=hT5VOnaGRSU (http://stihi.ru/) На ТВ "The Ed Sullivan Show" 1964
http://www.youtube.com/watch?v=r6DUwMnDxEs (http://stihi.ru/) MTV Unplugged 1994
http://www.youtube.com/watch?v=9ayelb6WZ9g (http://stihi.ru/) На ТВ "The Judy Garland Show" 1963
http://www.youtube.com/watch?v=YXHsif5Q8_k (http://stihi.ru/) Последнее выступление 2021

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
tony-bennett-i-left-my-heart-in-san-francisco-_1.mp3

МОЯ ДУША ВСЯ В САН-ФРАНЦИСКО
(перевод Евгения Соловьева)

Париж в очарованье так весело-тосклив.
Весь в прошлом славный Рим, день нынешний забыв.
Я ужасно одинок был в Манхэттене затерян.
Спешу домой я в мой город на Залив.

Моя душа вся в Сан-Франциско.
Она с горы зовёт меня,
Куда фуникулёр довёз,
На полпути до звёзд.
Когда туман с утра, свежо.
Всё равно.

Моя любовь ждёт в Сан-Франциско.
Над морем, где синь в вышине.
Когда вернусь к тебе, Сан-Франциско,
Твой солнца диск блеснёт и мне.

--------------------------------------
I LEFT MY HEART IN SAN FRACISCO
(George Cory, Douglass Cross)

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air
I don't care

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me