Сквозь море голубых хиджабов
Девчонкой шла моя душа,
Глаза нашли Альдебарана
На выходе из шалаша.
Созвездие путь мне указало
Сквозь бурю, дюны, миражи,
И я ушла в путь с караваном
По направлению двух вершин.
Так долго шла я сквозь барханы
Верблюдом белым по пескам
«Ey ruz bar'a; ke zarre ha!» -
С надеждой глядя в небеса.
Во тьме сокрыты тысячи созвездий,
Мы встретимся с тобой лишь раз,
Лишь соберутся звёзды вместе,
Sargashteye khorshide bichun ast.
Ey ruz bar'a ke zarre ha! – отрывок из Поэмы Атомов Мавляны Джалаладдина Руми . Полностью звучит так: Ey ruz bar'a; ke zarre h; raqs konand
Переводиться как: О, день! Взойди!
Sargashteye khorshide khoshe bichun ast (в оригинале) - Возлюбленный навек и верный спутник…
Альдебаран – ярчайшая звезда в созвездии Тельца.
Танец Созвездий
© Copyright: Елизавета Маленкова, 2023
Свидетельство о публикации №123072700407
Свидетельство о публикации №123072700407
Рецензии
Люблю Иран всеми фибрами души! Автор замечательно передал частичку Востока в своем творчестве
Татьяна Васильева 50 22.08.2023 19:36 • Заявить о нарушении
Татьяна Васильева 50 22.08.2023 19:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.