Пара

Тания Ванадис

*
стены отеля
тянут в темное небо
пару влюбленных
с бьющимся сердцем
в сокровенной любви

*

1.Иллюстрация шведки Софии Рова к стихотворению Томаса Транстремера "Paret/ Пара "
из книги "Samlade dikter", опубликованной в 2001 году издательством Альберта Боннье.
2.Мой краткий пересказ "Paret/ Пара ".

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Стены отеля
вновь безразличны к любви
пары влюблённых.
:::
Это для них более характерно, чем искренняя помощь сокровенной любви...
Хотя... и бьющиеся в сокровенной любви сердца... в стенах отеля... тоже не такое уж и частое явление, если вдуматься... Без ханжества :)))

Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 17:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В сюжете Тумаса главное - расставание , всё уходит в темноту при выключенном свете. .Что греха таить )
Не знаю , почему София выбрала именно этот стих .
Но ,судя по тому , что она переживала в этот период жизни , а именно ,- заболела раком, то понимаю почему обратилась к поэзии Тумаса .

Тания Ванадис 27.07.2023 17:31 Заявить о нарушении

У Тумаса - внутренние чувства влюбённых.
У меня ж - отношение безразличного внешнего :)))

Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 17:42 Заявить о нарушении

А вот я не сразу разгадала в иллюстрации сюжет Тумаса.
Пришлось почитать её аннотацию к каждому стихотворению и откровения из своей жизни .

Тания Ванадис 27.07.2023 17:50 Заявить о нарушении

А у них всегда всё сложно, у сторонников верлибра.
Я читал стихи Айги и думал - бред сумасшедшего. А ведь они с Тумасом... дружили...
Только сейчас понял - Тумас-то был профессиональным психиатром :)))

Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 18:34 Заявить о нарушении

Тумас был психологом , не психиатром )

Тания Ванадис 27.07.2023 18:48 Заявить о нарушении

Ну, может и Айги был не до конца сумасшедшим и психолога было достаточно :)))

Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 18:53 Заявить о нарушении

щепотка сарказма ? )

Тания Ванадис 27.07.2023 18:58 Заявить о нарушении

Нет, просто таково моё понимание... или непонимание... поэзии Айги.
Вы знаете, Тания, у Вячеслава Куприянова (один из отцов русского верлибра) верлибр далеко не прост и по части образности, а уж метафоричности... И всё-таки - в нём и мысль, и смысл... распознаваемы... познавемы... познавательны... и захватывают...
А у Айги... Вы знаете - всегда непросто непонятный русский переводить в... хоть как-то читаемый русский...

Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 19:13 Заявить о нарушении

не знакома с их творчеством ,
посему - не обсуждаю )

Тания Ванадис 27.07.2023 19:18 Заявить о нарушении

Ну, с творчеством Куприянова худо-бедно знаком. Читал и его книгу верлибров, что он мне любезно прислал в электронном виде. Читал и его переводы Рильке, сборник остался в Кишинёве.
Читал и рекомендованных Купрмяновым верлибристов. Понравились.
А вот с Айги не задалось. Но это скорее я - тупой, чем он - сумасшедший.

Вячеслав Цыбулько 27.07.2023 19:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис