Роберт Сервис. Victory Stuff. Победные штучки

                Robert William Service
                Victory Stuff

What d'ye think, lad; what d'ye think,
As the roaring crowds go by?
As the banners flare and the brasses blare   
And the great guns rend the sky?   
As the women laugh like they'd all gone mad,
And the champagne glasses clink:
Oh, you're grippin' me hand so tightly, lad,
I'm a-wonderin': what d'ye think?

D'ye think o' the boys we used to know,
And how they'd have topped the fun?
Tom and Charlie, and Jack and Joe --
Gone now, every one.
How they'd have cheered as the joy-bells chime,
And they grabbed each girl for a kiss!
And now -- they're rottin' in Flanders slime,
And they gave their lives -- for this.

Or else d'ye think of the many a time
We wished we too was dead,
Up to our knees in the freezin' grime,
With the fires of hell overhead;
When the youth and the strength of us sapped away,
And we cursed in our rage and pain?
And yet -- we haven't a word to say. . .
We're glad. We'd do it again.

I'm scared that they pity us. Come, old boy,
Let's leave them their flags and their fuss.
We'd surely be hatin' to spoil their joy
With the sight of such wrecks as us.
Let's slip away quietly, you and me,
And we'll talk of our chums out there:
You with your eyes that'll never see,
Me that's wheeled in a chair.

                Роберт Уильям Сервис
                Победные штучки

Что, дру'г, думаешь сейчас,
Когда здесь толпа ревёт?
И полно' знамён, и фанфарный гром,
А небо салютом рвёт?
Девки верещат, будто не в уме,
Звенят бокалы вокруг,
Ох, как крепко ты' держишь руку мне
Что ты думаешь, мой друг?

Ну, а пацаны, похлебав войны,
Как они бы гуляли тут? –
Том и Чарли, и Джек, и Джо –
Никогда уже не придут.
Был бы каждый рад слушать звон наград,
Искать у девчонок утех,
Но во фландрийской грязи лежат,
Свои жизни отдав там за всех.

Или думаешь, друг, как много раз
Хотели и мы умереть,
Когда в ледяной грязи каждый вяз,
А сверху лишь пламя и смерть,
Когда ушла юность, и нет больше сил,
И кляли мы там чью-то мать?
Но только от фронта никто не косил,
И снова б пошли умирать.

Боюсь, нас жалеют, пойдем, старик,
Оставим им шум кутерьмы,
Не будем же портить празднику лик
Видом развалин как мы.
Давай же, исчезнем, не будем с толпой,
Помянем друзей в другом месте:
Ты, который от ран слепой,
И я – в инвалидном кресле.