Песма мрака
Све војске ноћи језде,
Заставе мрака вихоре;
Ветар је разнео звезде
И задње лишће са горе.
Поноћни црни петли
Већ су се трипут чули;
У луци фар не светли
Где брод мој мирно трули.
Црни ће ветар да пири,
И кише падаће црне,
Док дан на окно завири
С детињим очима срне.
Нешто што вапи нама
Одувек и без моћи,
На даљњим обалама
Умреће ове ноћи.
Јован Дучић
Песня тьмы
Мчит рать ночи крутая;
свергает звёзды ветер,
знамёна тьмы сметают
листву с ветвей- и треплют.
Пропели петли трижды-
черны, маяк в затоке
погас- ладьи не вижу:
ветшает, одинока.
Черны, ветры гуляют
дожди чернят сторонку,
пока в окно не глянет
день оком оленёнка-
и та, что к нам взывает
издалека сквозь ночи,
умрёт едва живая
воскреснуть в час урочный.
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Йован Дучич. Песня тьмы
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123072603485
Свидетельство о публикации №123072603485
Рецензии