Рубаи взяты из книги РУБАЙАТ (Наука Москва 1972) переводчик Герман Плисецкий
400
В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего.
Н А З И Р А
Мне вином наслаждение лучше всего.
В страсть Любви погружение лучше всего.
Вольных мыслей брожение лучше всего.
Тайн замков отворение лучше всего.
402
Я терплю издевательства неба давно,
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?
Н А З И Р А
С предначертанным Небом, смиряюсь давно.
Верю я ~ за смиренье, в награду Оно
Низпошлёт гостью Неба из Родного Чертога
И вином нежной страсти утолит заодно!
416
Миром правят насилие, злоба и месть,
Что ещё на земле достовернее есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть — их по пальцам легко перечесть.
Н А З И Р А
Миром правит Любви ВсеВеликая страсть!
Всё ничтожно пред Ней: власти сласть, денег снасть...
Где несчастные люди во Вселюбящем Мире?
Если есть ~ Доля их Духом оземь упасть...
Три назиры на Рубаи Хайяма в переводе Германа Плис
© Copyright: Ильин Юрий Антонович, 2023
Свидетельство о публикации №123072602829
Свидетельство о публикации №123072602829
Рецензии
Здравствуйте, Юрий! Разрешите, я немножко к вам влезу: когда пишете с редифом (в вашем случае словосочетание «лучше всего»), не забывайте перед каждым ставить однорифмованные слова (у вас первая строка выпадает). Этот момент почему-то многие упускают. Если исправите - будет блестящая назира.
Старайтесь избегать такого построения слов, которые при ритмичном прочтении искривляются под действием заданного ритма (самый распространённый пример: у многих читается под действием ритма «ТвОя», а не «твоЯ», «мОя», а не «моЯ» и т.д.) В вашей второй назире есть подобное искривление.
И считайте ударные слоги - иногда у вас вылезают лишние удары, что «подпорчивает» картину (см. третью назиру) Например, если я сбиваюсь, то считаю удары буквально «на пальцах».
Удачи вам и творческого совершенствования!
Василиса Ризаева 26.07.2023 12:08 • Заявить о нарушении
Старайтесь избегать такого построения слов, которые при ритмичном прочтении искривляются под действием заданного ритма (самый распространённый пример: у многих читается под действием ритма «ТвОя», а не «твоЯ», «мОя», а не «моЯ» и т.д.) В вашей второй назире есть подобное искривление.
И считайте ударные слоги - иногда у вас вылезают лишние удары, что «подпорчивает» картину (см. третью назиру) Например, если я сбиваюсь, то считаю удары буквально «на пальцах».
Удачи вам и творческого совершенствования!
Василиса Ризаева 26.07.2023 12:08 • Заявить о нарушении
Благодарю Василиса за ценные советы!
Вношу поправки:
1
Мне вином наслаждение лучше всего.
В страсть Любви погружение лучше всего.
Вольных мыслей брожение лучше всего.
Тайн замков отворение лучше всего.
Ильин Юрий Антонович 26.07.2023 16:16 Заявить о нарушении
Вношу поправки:
1
Мне вином наслаждение лучше всего.
В страсть Любви погружение лучше всего.
Вольных мыслей брожение лучше всего.
Тайн замков отворение лучше всего.
Ильин Юрий Антонович 26.07.2023 16:16 Заявить о нарушении
2
С предначертанным Небом, смиряюсь давно.
Верю я ~ за смиренье, в награду Оно
Низпошлёт гостью Неба из Родного Чертога
И вином нежной страсти утолит заодно!
Ильин Юрий Антонович 26.07.2023 16:22 Заявить о нарушении
С предначертанным Небом, смиряюсь давно.
Верю я ~ за смиренье, в награду Оно
Низпошлёт гостью Неба из Родного Чертога
И вином нежной страсти утолит заодно!
Ильин Юрий Антонович 26.07.2023 16:22 Заявить о нарушении
Да, у вас получилось достойно! Всё на своих местах.
Василиса Ризаева 26.07.2023 18:05 Заявить о нарушении
Василиса Ризаева 26.07.2023 18:05 Заявить о нарушении
Вот пара вариантов для третьей назиры, сохраняющие изначальный её ритм:
Если есть - доля их Духом оземь упасть...
Если есть - их судьба Духом оземь упасть...
(Но это всего лишь ненавязчивое предложение, не более...)
Василиса Ризаева 26.07.2023 18:17 Заявить о нарушении
Если есть - доля их Духом оземь упасть...
Если есть - их судьба Духом оземь упасть...
(Но это всего лишь ненавязчивое предложение, не более...)
Василиса Ризаева 26.07.2023 18:17 Заявить о нарушении
Благодарю Василиса! первый вариант лучше нравится возьму его...
Ильин Юрий Антонович 27.07.2023 09:01 Заявить о нарушении
Ильин Юрий Антонович 27.07.2023 09:01 Заявить о нарушении