по мотивам
Дикие ночи, дикие ночи!
С тобою делить!
Дикие ночи - роскошью, счастьем
Для нас могут быть!
Ветер, утихни, тщетно метаться-
К сердцу спешу-
Компас не нужен для навигаций-
Путь проложу
Без карт и лоций - правлю к Эдему,
Сквозь зыбь морей...
Пришвартоваться полночью этой
Мыслю - В Тебе!
Оригинальный текст:
Wild Nights — Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile — the Winds —
To a Heart in port —
Done with the Compass —
Done with the Chart!
Rowing in Eden —
Ah, the Sea!
Might I but moor — Tonight —
In Thee!
Эмили Дикинсон. Дикие ночи
© Copyright: Елена Афанасьева-Корсакова, 2023
Свидетельство о публикации №123072602673
Свидетельство о публикации №123072602673
Рецензии
Никогда не пробовал себя в переводах, но вполне уверен, что за такой нелёгкий текст взяться не решился бы.)
Браво, Елена. По-моему, перевод получился лучше оригинала.)
Марк Постернак 26.07.2023 13:52 • Заявить о нарушении
Браво, Елена. По-моему, перевод получился лучше оригинала.)
Марк Постернак 26.07.2023 13:52 • Заявить о нарушении
Спасибо. Не могу самостоятельно судить о качестве, поскольку работаю с онлайн - переводчиком...
Елена Афанасьева-Корсакова 26.07.2023 15:38 Заявить о нарушении
Елена Афанасьева-Корсакова 26.07.2023 15:38 Заявить о нарушении