(„ЖЕНЩИНА С СИТОМ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
ЖЕНЩИНА С СИТОМ
Под темным небом женщина стояла,
держала лунный круг она в руках
и ясным лунным светом озаряла
холмы, деревья, жито на полях.
Нет, не луну – она держала сито.
Работою своей увлечена,
просеивала золотое жито,
полову отделяла от зерна.
Она зерно с земли брала третями,
а мне казалось издали одно:
земную даль с морями и лесами
она просеивала, как верно.
Когда ветров и молний перебранка
заполонила звездный край совсем, –
просеивала облака крестьянка
и отделяла, как полову, темь.
Земля и небо наполняли сито...
Мне женщина запомнилась такой:
просеивает белый свет открыто,
чтоб мир был чист и царствовал покой.
Евтим Евтимов Женщина с ситом
© Copyright: Красимир Георгиев, 2023
Свидетельство о публикации №123072602331
Свидетельство о публикации №123072602331
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.