Enrique Iglesias - Rhythm divine. Божественный рит

БОЖЕСТВЕННЫЙ РИТМ

Послушай ритм
сердца своего!
Слушай
ритм...

С побережья Ипанемы
И до острова Капри,
Весь путь до Куала-Лумпур
Где бы ты ни была,
найду следы твои.
В день, когда тебя увидел,
Знал: в душе свободы нет.
Дай мне держать тебя в объятьях,
И не может быть другая
в жизни моей.

[Припев:]
Мне так нужен
божественный ритм,
В этой музыке сердце твоё станет моим.
И ещё:
дай в глаза посмотреть!
Да здравствует музыка! Будь моей впредь.

Чувствуешь жар любовной страсти?
Ощущаешь вкус вина?
Заботы отложи на завтра,
К танцу присоединись
раз навсегда.
Музыка делает нас ближе,
Под мои чары попала ты.
Я держу тебя в объятьях,
Никто не скажет,
куда ночь может привести.

[Припев]

Это чувство хранится вечно,
Этот миг мы должны прожить вместе.
Прочее - мелочь, есть лишь ты и ночь.
Лети на крыльях желанья!
И ритм тебя поднимает.
Кто помешает обрести это всё?
Ты - моя душа
и сердце моё.

[Припев (2 раза)]

Да, о...

Так почувствуй ритм! (3 раза)
Пламя,
пламя.
(повторять 4 раза)

2000 г., 25 июля 2023 г.

RHYTHM DIVINE

Eschucha el ritmo
de tu corazon!
Feel
the rhythm...

From the coast of Ipanema
To the island of Capri,
All the way to Kuala Lumpur
I will follow you wherever you may be.
From the moment I first saw you,
Knew my heart could not be free.
Have to hold you in my arms now,
There can never be another for me.

[Refrain:]
All I need is
the rhythm divine,
Lost in the music, your heart will be mine.
All I need is
to look in your eyes.
Viva la musica, say you'll be mine.

Can you feel the heat of passion?
Can you taste our love's sweet wine?
Join the dance and let it happen,
Put tomorrow's cares right out of your mind.
As the music draws you closer
And you fall under my spell.
I will catch you in my arms now,
Where the night will take us no one can tell.

[Refrain]

Gotta have this feeling forever,
Gotta live this moment together,
Nothing else matters just you and the night.
Follow on the wings of desire,
Now the rhythm's taking you higher,
No one can stop us from havin' it all.
You are my heart,
you are my soul.

[Refrain (twice)]

Yeaah, oooh...

Can you feel the rhythm? (thrice)
Burning,
burning.
(repeat 4 times)

(Paul Barry/Mark Taylor)
С первого англоязычного альбома Энрике Иглесиаса "Enrique" (1999).