Уильям Джей Смит. Эпиграммы

Критик
Лукавый критик – повар быстрых блюд,
Что в блеске кухни долго ищет пестик,
Яйцо взбивает тщательно: хлюп-хлюп,
Подаст вкрутую, всмятку иль в омлете.

«Поэт»
За, каждым, словом, ставит, запятую,
О, замечательный, эффект, вас ждёт:
Вы, смотрите – дрожите, от, волненья,
Читаете – икота, к, вам, придёт.

Женщина – биограф
Она другим свою жизнь посвящает,
Поэтов видит жалкими, как есть,
Иль ласку матери когда б их жизнь вмещала,
Иль если бы женились все на ней.


William Jay Smith, "Epigrams"

Critic
A short-order cook is the mealymouthed critic,
In his chromium kitchen long has he rambled;
Attacks an egg with a little egg beater
And serves it shirred, or blurred, or scrambled.

"Poet"
After, each, word, he, places, a, comma,
A, remarkable, effect, indeed,
It, gives, you, jitters, when, you, look,
It, gives, you, hiccoughs, when, you, read.

Lady Biographer
She devotes her life to the lives of others,
Sees the poor mad poets as they were;
And how they'd have been if they'd had nice mothers,
Or if they all had married her.