Перевод - свободный, стихотворный
*****
1-й вариант:
На полке гончара ругались и дрались готовые кувшины.
Не мог сосед-гончар понять, какие есть тому причины.
… Cынишка в глину подмешал саман и сажу, бирюзы осколки.
Но глину не сменил гончар. Доселе бьет злосчастные кувшины.
2-й вариант:
Ребенком много странного вершил, едва Творец явил меня из глины:
Я ползал, мух ловил, за хвост таскал кота. Из грязи я лепил кувшины.
Давно согбен годами я, но нет мне сил от мыслей глупых отрешиться:
Ужели и Творец ребенком был, замыслив род людской вершить из глины?
=====================
Построчник (перевод через google.translate.com/):
Великий Мастер сам сотворил сосуды, но
Зачем ему выбрасывать их на поругание и позор?
Если он сделал их хорошими - зачем ему их ломать?
А если он испортил их, но они-то не виноваты.
Омар Хайям Катрен 126 из переводов Э. ФитцДжеральд
© Copyright: Ольга Николс, 2023
Свидетельство о публикации №123072505512
Свидетельство о публикации №123072505512
Рецензии