Он не вернулся из боя. Im Kampfe gefallen

https://youtu.be/2ZyQhUWviVs

Autor: W. Wyssozkij.
Warum bin ich besorgt. Der Tag scheint  normal.
Man sieht  blauen Himmel erstrahlen.
Wasser flie;t durch die Waelder im ueppigen Tal.
Doch im  Kampf ist er gestern gefallen.

Wie erkenne ich jetzt, wer wahrchafter ist
In der Streitigkeit, die  unser  Schlaf nahm.
Er fehlt mir jetzt, erst hab ich  ihn vermisst,
Als er nicht aus dem Kampfe zurueckkam.

Ploetzlich war er still im Gesang, verlor Takt.
Er sprach immer  anders, als alle.
Er stand taeglich   auf, mit der Sonne exakt.
 Gestern war er im  Kampfe gefallen.

Fuehlst du Leere um dich, oder fuehlst dich allein,
Als das Schicksal dein  zweites "ich"  wegnahm?
Fuer mich ist es, als ob  Feuer ausgeloescht  sei,
Als er nicht von dem Kampfe zurueckkam.

Stuermisch blueht der Fruehling um mich,  unbesorgt.
Aber mich  haelt was fest in den Krallen.
" Lass uns rauchen" , bat ich, doch von ihm kam kein Wort.
Gestern war er im Kampfe gefallen.

Unsere Toten, sie helfen uns wieder in Schlacht!
 Die Gefallenen sind wie Wachposten.
 Waelder spiegeln den Himmel, wie Wasser es macht,
Baeume woll'n uns im blauen Kleid   troesten.

Wir hatten genug Platz im Unterstand frueher,
Unsere  Zeit teilten  wir in allem.
Jetzt ist alles fuer mich! Doch es scheint mir nur
Ich bin gestern im Kampfe gefallen.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
**********************
Почему всё не так? Вроде всё как всегда
То же небо — опять голубое
Тот же лес, тот же воздух и та же вода
Только он не вернулся из боя
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя
Мне не стало хватать его только сейчас
Когда он не вернулся из боя
Мне не стало хватать его только сейчас
Когда он не вернулся из боя
Он молчал невпопад и не в такт подпевал
Он всегда говорил про другое
Он мне спать не давал, он с восходом вставал
А вчера не вернулся из боя
Он мне спать не давал, он с восходом вставал
А вчера не вернулся из боя
То, что пусто теперь, — не про то разговор
Вдруг заметил я — нас было двое
Для меня — будто ветром задуло костёр
Когда он не вернулся из боя
Для меня — будто ветром задуло костёр
Когда он не вернулся из боя

Для меня — будто ветром задуло костёр
Когда он не вернулся из боя
Нынче вырвалось — будто из плена весна
По ошибке окликнул его я
— Друг, оставь покурить! — А в ответ — тишина
Он вчера не вернулся из боя
— Друг, оставь покурить! — А в ответ — тишина
Он вчера не вернулся из боя
Наши мёртвые нас не оставят в беде
Наши павшие — как часовые
Отражается небо в лесу, как в воде
И деревья стоят голубые
Отражается небо в лесу, как в воде
И деревья стоят голубые
Нам и места в землянке хватало вполне
Нам и время текло — для обоих
Всё теперь одному. Только кажется мне
Это я не вернулся из боя
Всё теперь одному. Только кажется мне
Это я не вернулся из боя