La bague a Jules. Рус. Бел

Есть ли кто-то, у кого не все хорошо
На этом шаре называется Земля...
И даже люди, которыми мы восхищаемся
Не застрахованы от страданий...
Таким образом, в середине, на днях,
В полдень как раз на часах,
Этот ужасный шум сделал только один оборот:
Мы выкосили кольцо Жюлю!
Жюль - вор в законе, ужас,
Но умный, почти художник...
Парень, который никогда не ошибается,
Золотая жила для журналистов...
В кои-то веки ему делали массаж
От носка до ключицы,
Совершенно голый, как вы думаете,
Мы выкосили кольцо Жюлю!
Маленькое кольцо вообще ничего:
Двести граммов золота около диама,
Повсюду маленькие рубины...
Только кольцо пришло от мадам!
Или раньше, в своем высокопарном тоне,
Барышням, которые блуждают,
Она сказала: решено,
Мы предложим кольцо Жюлю.
D'la s'couss' les pepees des carr'fours
Клетка, которую мораль терпит
Колокол ночью, колокол днем,
Фальшивые веса и настоящие вдовствующие.
Все они повысили свои ставки
Для того, чтобы завершить свое гнездышко...
Был спортивный марафон
Чтобы утяжелить кольцо Жюлю!
Увы, раз мы косили
Украшение его мизинца,
Клиенты могут подойти,
Больше никаких усилий, чтобы угодить ему...
И горе тому парню, который скажет
Коммью это глупо, без преамбулы;
— Простите, мисс?
Что мы выкосили кольцо Жюля?
А сам Жюль, это еще хуже...
Он осмеливается поздороваться с друзьями
Он не знает, что делать со своим телом...
Когда он один, он рыдает...
Каждый раз, как только его поднимают,
С застенчивым и нелепым видом,
Он отправляется смотреть на потерянных и найденных
Если бы не было Кольца Жюлю.
Держись, прошлой ночью, не могу больше этого выносить,
Дрожит, как у того, у кого желтуха
И, пряча свои большие волосатые пальцы,
Он пошел в полицию...
А там, к взорванному комиссару,
Он сказал: «Жаль, что это регулируется,
Там будет десять мешков для курицы
Кто вернет кольцо Жюлю! ..."
А между тем, недалеко,
Фортиче, который скосил кольцо
Утешает себя, в углу,
От чудовищности шутки...
Потому что его увеличительное стекло открылось ему
Правда о бидюле...
По сюжету грабят всех:
Это было фальшивое кольцо Жюля! ...

***

La bague a Jules
 
Ці ёсць хтосьці, у каго не ўсё добра
На гэтым шары, што завецца Зямля...
І нават людзі, якімі мы захапляемся
Не застрахаваны ад пакут...
Такім чынам, у сярэдзіне, надоечы,
Апоўдні як раз на гадзінах,
Гэты жудасны шум зрабіў толькі адзін зварот:
Мы выкасілі кольца Жулю!
Жуль - злодзей у законе, жах,
Але разумны, амаль мастак...
Хлопец, які ніколі не памыляецца,
Залатая жыла для журналістаў...
У якіх вось павек яму рабілі масаж
Ад шкарпэтак да ключыцы,
Зусім голы, як вы думаеце,
Мы выкасілі кольца Жулю!
Маленькае кольца наогул нічога:
Дзвесце грамаў золата каля диама,
Паўсюль маленькія лалы...
Толькі кольца прыйшло ад мадам!
Ці раней, у сваім высакамоўным тоне,
Спадарычнам, якія блукаюць,
Яна сказала: вырашана,
Мы прапануем кольца Жулю.
D'la s'couss' les pepees des carr'fours
Клетка, якую мараль трывае
Звон уначы, звон днём,
Фальшывыя вагі і сапраўдныя якія ўдавеюць.
Усе яны павялічылі свае стаўкі
Для таго, каб завяршыць сваё гняздзечка...
Быў спартовы марафон
Каб абцяжарыць кольца Жулю!
Нажаль, раз мы касілі
Ўпрыгожванне яго мезенца,
Кліенты могуць падысці,
Больш ніякіх высілкаў, каб дагадзіць яму...
І гора таму хлопцу, які скажа
Коммью гэта дурное, без прыамбулы;
— Прабачыце, міс?
Што мы выкасілі кольца Жуля?
А сам Жуль, гэта яшчэ горш...
Ён адважваецца прывітацца з сябрамі
Ён не ведае, што рабіць са сваім целам...
Калі ён адзін, ён рыдае...
Кожны раз, як толькі яго паднімаюць,
З сарамлівым і недарэчным выглядам,
Ён адпраўляецца глядзець на страчаных і знойдзеных
Калі б не было Кольца Жулю.
Трымайся, мінулай ноччу, не магу больш гэтага выносіць,
Дрыжыць, як у таго, у каго жаўтуха
І, хаваючы свае вялікія валасатыя пальцы,
Ён пайшоў у паліцыю...
А там, да падарванага камісара,
Ён сказаў: «Шкада, што гэта рэгулюецца,
Там будзе дзесяць мяшкоў для курыцы
Хто верне кольца Жулю! ..."
А тым часам, недалёка,
Фортиче, які скасіў кольца
Суцяшае сябе, у куце,
Ад жудаснасці жарту...
Таму што яго павелічальнае шкло адкрылася яму
Праўда пра бидюле...
Па сюжэце рабуюць усіх:
Гэта было фальшывае кольца Жуля! ...

    Перевёл Максим Троянович